Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jumalanuskojan tirpamizet

Jumalanuskojan tirpamizet

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹² Kallehet

vellet

! Älgiä

kummeksikkua

sidä

tulihistu gor՚ua, kudamal

teidy

opitah

, buitegu

teile

luajittas

midätahto

erinomastu

. ¹³ A

piekkiä hyviä

mieldy

sidä

enämbäl

, midä

enämbi

teijän

kohtah

tulou

Hristosan

gorii

. Sit

työ

voitto

olla

hyväs

mieles

da

pidiä

iluo

sitgi, konzu

jiävihes

Hänen

taivahalline

valgei

.

¹⁴ Konzu

teidy

kirotah

Hristosan

nimen

täh

, oletto

ozakkahat

: teijän

piäl

on

suuri

da

vägevy

Hengi

, Jumalan

Hengi

.

¹⁵ Älgäh

niken

teis

gor՚evutakkah iččie

toizen

tapandal

, vargahuol

, pahanluajindal, libo

seguondal toizen

dieloloih

. ¹⁶ No

gu

kedä

gor՚evutetanneh sendäh

, gu

häi

on

hristossalaine, anna

ei

huijustai

, a

kiittäy

Jumalua

tämän

nimen

täh

.

¹⁷ On

tulluh

suvvon

aigu

, i

enzimäzikse

Jumal

suudiu

oman

rahvahan

. No

gu

se

suudo

alganou

meis

, ga

mittuine

sit

roih

niilöin

agju

, kudamat

ei

kuunnella

Jumalan

jevangeliedu

?

¹⁸ Gu

oigeigi odva

piäzöy

, ga

midäbo

sit

roih

jumalattomale

da

riähkähizele

!

¹⁹ Sendäh

net

, kudamat

tirpetäh

gor՚ua Jumalan

tahton

mugah

, annettahes

suremattoman

Luadijan

käzih

da

jatkettahes

hyvyönluajindua

.

Первое соборное послание святого апостола Петра. 4:12-19

русский

¹² Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, ¹³ но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

¹⁴ Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

¹⁵ Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое; ¹⁶ а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

¹⁷ Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

¹⁸ И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

¹⁹ Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.