Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Uskojien kanzukundu da sen kaččojat

Uskojien kanzukundu da sen kaččojat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ A

nygöi

kehitändysanat niilöile

, kudamat

teijän

joukos

ollah

vahnimat

. Minä

ičegi olen

vahnin

da

Hristosan

gorien

silminnägii

i

suan

oman

vuitin

taivahallizes

valgies

, kudai

jiävihes

. ² Kačokkua hyvin

Jumalan

lammaskarjua

, kudai

on

annettu

teile

kačottavakse. Älgiä

ruadakkua

sidä

vägeh

, a

ruadakkua

omal

himol

, Jumalan

tahton

mugah

, ei

d՚enganhimos, a

sydämen

käskys

. ³ Älgiä

herrastakkua

niilöin

piäl

, kedä

on

annettu

teile

kačottavakse, a

ozutakkua uskojile

kuavua

. ⁴ Sit

työ

ylimäzen

Paimoin

jiävihyy suatto

venčan

, kudaman

läpetys

ei

hävie

.

⁵ Mugai työ

, nuorembat

, kuunnelkua uskojien

kanzukunnan

vahnimii

. Kaikin

alendakkua

iččie

toine

toizen

ies

, gu

Jumal

on

ylbielöi

vastah

, no

iččie

alendajii vaste

Häi

on

hyvä

.

⁶ Sendäh

heitykkiä Jumalan

vägevän

käin

alle

, i

Häi

omal

aijal

nostau

teidy

.

⁷ Lad՚d՚akkua kai

omat

zobotat

Hänen

piäle

, gu

Häi

pidäy

teis

huolen

.

⁸ Olgua selgiel

piäl

da

olgua hengis

! Teijän

viärittäi

, pahalaine, kävelöy

ymbäri

gu

ärizii

leijon

da

eččiy

, kedä

vois

syvvä

.

⁹ Vastustakkua

händy

lujannu

uskos

. Tiijättöhäi, teijän

vellet

täs

muailmas

ollah

juuri

nengozis

goris

.

¹⁰ No

kaiken

hyvyön

Jumal

on

kuččunuh

teidy

Hristosan

Iisusan kauti

omah

ilmanigäzeh

valgieh

. Teile

jäi

tirpua

gor՚ua vai

kodvaine

, sit

Häi

iče

nostau

teidy

jalloilleh

, pidäy

pystyi

, andau

teile

vägie

da

lujan

pohjan

.

¹¹ Hänen

on

valdu

ainos

dai

ilmazen

ijän

! Amin՚.

Первое соборное послание святого апостола Петра. 5:1-11

русский

¹ Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться: ² пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия, ³ и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду; ⁴ и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

⁵ Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

⁶ Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.

⁷ Все заботы ваши возложи́те на Него, ибо Он печется о вас.

⁸ Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

⁹ Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.

¹⁰ Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

¹¹ Ему слава и держава во веки веков. Аминь.