Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Rissitty muailmašša

Rissitty muailmašša

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹¹ Kallehet

vellet

, työ

, ket

elättä

muuvvalta tullehina vierahašša

muašša

. Varotan

teitä

, elkyä antakkua

valtua

runkon

himoloilla

, mit

šojitah

henkie

vaštah

. ¹²Eläkkyä

hyvin

toisenvierosien rahvahien joukošša

, vaikka

hyö

kirottanehki teitä

pahanruatajiksi. Kun

hyö

nähäh

tiän

hyvät

ruavot

, niin

hyö

kiitetäh

Jumalua

šinä

päivänä

, konša

Hiän

tulou

suutimah

muailmua

.

Первое соборное послание святого апостола Петра. 2:11-12

русский

¹¹ Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу, ¹² и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.