Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Rissitty ta valtamiehet

Rissitty ta valtamiehet

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹³ Hospotin tähen

totelkua

kaikkie

muallisie vallanpitäjie: čuarie

, kulla

on

kaikista

korkein

valta

, ¹⁴ta

muaherroja, kuita čuari

on

pannun

kurittamah pahanruatajie ta

palkiččomah hyvänruatajie. ¹⁵Niätšen Jumalan

tahto

on

, jotta

työ

hyvyä

ruatamalla

lopettaisija

mielettömien ihmisien

tolkuttomat pakinat

. ¹⁶ Työ

että

ole

ihmisien

orjat, teilä

on

oma

valta

, vain

šen

vallan nimissä

ei

pie

ruatua

pahua

. Eläkkyä

niin

kuin

Jumalan

orjat.

¹⁷ Kunnivoittakkua

kaikkie

, tykäkkyä

uškovellijä, varakkua

Jumalua

, kunnivoittakkua

čuarie

.

Первое соборное послание святого апостола Петра. 2:13-17

русский

¹³ Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти, ¹⁴ правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, — ¹⁵ ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, — ¹⁶ как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.

¹⁷ Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.