Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Vaššuštakkua juavelie ta valvokkua

Vaššuštakkua juavelie ta valvokkua

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁶Niin

jotta

heittykkyä

Jumalan

väkövän kiän

alla

, niin

Hiän

ylentäy

tiät

, konša

še

aika

tulou

.

⁷ Heittäkkyä

kaikki

omat

murehet Hänen

piällä

, šentäh

kun

Hiän

huolehtiu

teistä

.

⁸Pitäkkyä

mielet

šelkienä ta

valvokkua

. Tiän

vaššuštaja

, juaveli

, kävelöy

ympärillä kuin

ärjyjä

leijona ta

eččiy

, kenet

vois

nielaissa.

⁹Vaššuštakkua

häntä

, pisykkyä

lujina

ušošša! Tiijättähän työ

, jotta

täššä

muailmašša

tiän

vellet

niise ollah

šamanmoisissa

muokissa

.

¹⁰Ka

kaiken

armon

Jumala

on

kuččun

miät

Hristossašša Iisussašša omah

ilmasenikuseh valoh

. Kun

oletta

kotvasen aikua

käršin

, Hiän

Iče

noštau

tiät

, lujentau

teitä

, antau

voimua ta

häilymättömän pohjan

jalkojen

alla

.

¹¹ Hänellä

kunnivo

ta

valta

ilmasen

ijän

! Amin.

Первое соборное послание святого апостола Петра. 5:6-11

русский

⁶ Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.

⁷ Все заботы ваши возложи́те на Него, ибо Он печется о вас.

⁸ Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

⁹ Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.

¹⁰ Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

¹¹ Ему слава и держава во веки веков. Аминь.