Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Alkutervehyš

Alkutervehyš

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹ Mie

, Simoni Petri, Iisussan Hristossan käškyläini ta

apostoli, tervehin

teitä

, kumpasilla miän

Jumala

ta

Pelaštaja

Iisussa Hristossa on

ollun

armollini

ta

oikiemielini. Häneltä

työ

oletta

šuanun

šaman

kallehen

ušon

kuin

myöki šaima

. ²Tulkah

tiän

ošakši

aina

vain

enämmän

armuo

ta

rauhua, šentäh

kun

työ

tunnetta

Jumalan

ta

miän

Hospotin Hristossan Iisussan.

Второе соборное послание святого апостола Петра. 1:1-2

русский

¹ Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа: ² благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.