Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Elaijan Sana

Elaijan Sana

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Midä

oli

allus

algajen

, min

myö

kuulimmo

, min

näimmö

omin

silmin

, midä

kaččelimmo

da

opiimmo käzil

, sit

myö

i

pagizemmo

: elaijan

sanas

. ² Elaigu

jiäviihes, myö

näimmö

sen

i

sih

niškoi

myö

sanelemmo

. Myö

annammo

teile

tiediä

ilmanigäzeh

elaigah

näh

, kudai

oli

Tuatan

luo

da

jiäviihes meile

. ³ Min

näimmö

da

kuulimmo

, sen

myö

annammo

teilegi tiediä

, gu

työgi olizitto

yhtes

meijänke

. Olemmohäi myögi yhtes

Tuatan

da

Hänen

Poijan

Iisusan Hristosanke

.

⁴ Tämän

myö

kirjutammo

sih

niškoi

, gu

meijän

hyvä

mieli

rodies

tävvekse

.

Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:1-4

русский

¹ О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, — ² ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, — ³ о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение — с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.

⁴ И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.