Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Älgiä suvaikkua muailmua

Älgiä suvaikkua muailmua

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁵ Älgiä

suvaikkua tädä

muailmua

, älgiä

suvaikkua sidä

, midä

täs

muailmas

on

. Gu

ken

suvainnou

tädä

muailmua

, hänes

ei

ole

Tuatan

suvaičustu

.

¹⁶ Sikse

gu

kai

, midä

muailmas

on

: rungan

himot

, silmien

himot

da

löyhkändy omal

elaijal

– tämä

kai

ei

ole

Tuataspäi

tulluh

, a

on

tulluh

muailmaspäi

.

¹⁷ Muailmu

on

häviemäs

kaikkien

omien

himoloinke

, no

ken

täyttäy

Jumalan

tahtot

, pyzyy

ilmazen

ijän

.

Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 2:15-17

русский

¹⁵ Не люби́те мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.

¹⁶ Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.

¹⁷ И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.