Тексты

Jumala on valo

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 381

Apostoli Iivanan enšimmäini kirjani

Jumala on valo

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁵Še
šanoma
, kumpasen
myö
kuulima
Iisussalta Hristossalta ta
kumpasen
šanelemma
teilä
, on
tämmöni: Jumala
on
valo
, Häneššä
ei
ole
mitänä pimietä
.

⁶Kun
šanonemma
, jotta
elämmä
yheššä
Hänen
kera
, a
iče
kävellemmä
pimieššä
, niin
myö
valehtelemma
emmäkä elä
tositiijon mukah
. ⁷Ka
kun
kävellemmä
valošša
, niin
kuin
Jumala
on
valošša
, niin
šilloin
myö
pisymmä
yheššä
, ta
Iisussan Hristossan, Jumalan
Pojan
Veri
puhistau
miät
kaikista
riähistä
.

Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:5-7

русский

~~⁵ И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.~~

~~⁶ Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине;~~ ⁷ если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.

Тексты

Jumala on valo

подкорпус: библейские тексты

Jumala on valo

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:5-7

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский