Тексты

Minä, vahnin...

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 310

Iivanan kolmas kirjaine

Minä, vahnin...

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Minä
, vahnin
, työnnän
tervehytty
sinule
, armas
Gaiju. Minä
tottu
suvaičen
sinuu
.

² Armas
velli
, molimmos
, gu
pyzyzit
tervehenny
dai
kai
olis
sinul
muga
hyvin
, kui
hyvä
on
sinun
hengel
.

³ Ihastuin
äijäl
, gu
tänne
tulluot
vellet
saneltih
, kui
sinä
pyzyt
toves
da
elät
sidä
myö
.

⁴ Ei
ole
minul
suurembua
hyviä
mieldy
migu
kuulta
, minun
lapset
eletäh
toven
mugah
.

Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:1-4

русский

~~¹ Старец — возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.~~

~~² Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.~~

³ Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

~~⁴ Для меня нет бо́льшей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.~~

Тексты

Minä, vahnin...

подкорпус: библейские тексты

Minä, vahnin...

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:1-4

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский