Тексты

Avvuta matkas olijoi jevangelien opastajii

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 310

Iivanan kolmas kirjaine

Avvuta matkas olijoi jevangelien opastajii

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁵ Armas
velli
, sinä
olet
surematoi
kaikes
, midä
ruat
uskovellile, niilöilegi, kudamii
et
tunne
.

⁶ Hyö
saneltih
uskojien
kanzukunnan
ies
, kui
sinä
heidy
suvaičet
. Ole
moine
hyvä
, valmista
heidy
matkah
, kui
pidäy
Jumalua
myö
. ⁷ Hristosan
nimen
täh
hyö
lähtiettih
matkale
, eigo hyö
oteta
Jumalua
tundemattomil
nimidä
.

⁸ Sendäh
meil
pidäy
vastata
heijänmoizii, gu
myögi yhtes
heijänke
ruadazimmo
pravvan
hyväkse
.

Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:5-8

русский

~~⁵ Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.~~

~~⁶ Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви.~~ ~~Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,~~ ~~⁷ ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.~~

~~⁸ Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.~~

Тексты

Avvuta matkas olijoi jevangelien opastajii

подкорпус: библейские тексты

Avvuta matkas olijoi jevangelien opastajii

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:5-8

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский