Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Alkutervehyš

Alkutervehyš

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹ Mie

, uškojakunnan vanhin, tervehin

armašta

Gaijua. Mie

tovella

tykkyän

šilma

.

² Armaš

velli

, mie

moliuvun

, jotta

šie

oisit terveh

ta

jotta

kaikki

šiun

elämäššä

mänis

hyvin

, niin

kuin

šiun

šiämeššä

kaikki

on

hyvin

.

³ Ihaššuin

šuurekkali, kun

tänne

tultih

vellet

ta

kerrottih

, mitein

šie

pisyt

tositiijošša ta

šen

mukah

elät

.

⁴Mikänä ei

tuo

miula

šuurempua

iluo

kuin

še

, kun

kuulen

, jotta

miun

lapšet

eletäh

tositiijon mukah

.

Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:1-4

русский

¹ Старец — возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.

² Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.

³ Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

⁴ Для меня нет бо́льшей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.