Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Vuonu da torvikniigu
Vuonu da torvikniigu
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
1 I
minä näin prestolal istujan oigies käis torvikniigan , kirjutetun puoles dai toizes da salvatun seiččemel pečatil .
2 I vie minä näin vägevän anhelin , kudai kovah sanoi : "Ken on pädii avuamah tämän torvikniigan da murdamah sen pečatit "?
3 No niken ni taivahas , ni mual , ni muan al ei voinnuh avata torvikniigua , ei voinnuh ni kaččuo sih .
4 Minä itkin äijäl , gu ei löydynyh nikedä , ken ollus pädii avuamah tädä torvikniigua libo kaččomah sih .
5 Sit yksi vahnimis sanoi minule : "Älä itke ! Kačo , voitti Juudan rovun leijon , Davidan juuren veza ! Häi voibi avata torvikniigan i murdua kai seiččie pečattii ".
6 I minä näin , kui prestolan da n՚ellän elävän keskes da vahnimien keskel seizoi Vuonu . Se oli gu iškietty , i sil oli seiččie sarvie da seiččie silmiä – net Jumalan seiččie hengie , kudamat on työtty kaikele muale .
7 Häi tuli lähembäkse da otti torvikniigan prestolal istujan oigies käis .
8 Konzu Vuonu otti torvikniigan , net n՚elli eläviä da kaksikymmen n՚elli vahnimua langettih muah Hänen edeh . Jogatoizel vahnimal käzis oli arfu da kuldaine mal՚l՚u täyzi kuajindusavvuu . Se savvu on Jumalah uskojien malitut .
9 Hyö pajatetah uuttu pajuo : – Sinä olet pädii ottamah tämän torvikniigan da avuamah sen pečatit , sikse gu Sinuu on iškietty , Sinä omal verel ostit Jumalale ristikanzoi kaikis rodulois , kaikis kielis , kaikis rahvahis da mualois . 10 Sinä luajiit heis valdukunnan da papit meijän Jumalale ; hyö ruvetah pidämäh valdua mual .
11 Prestolan , elävien da vahnimien ymbäri näin suuren anhelijoukon i kuulin heijän iänen . Heidy oli lugemattomat joukot , kymmene tuhattu kerdua kymmene tuhattu i tuhat kerdua tuhat , 12 i hyö sanottih äijäl : – Vuonu , kudai on iškietty , on pädii suamah vallan , bohattuon , mielevyön da väin , kunnivon , taivahallizen valgien da ylendyksen !
13 I minä kuulin , kui kai luajitut taivahas , mual , muan al i meres , kai , midä niilöis on , sanottih : – Hänele , kudai istuu prestolal , Hänele da Vuonale ylendys , kunnivo , taivahalline valgei da vägi ainos dai ilmazen ijän !
14 I net n՚elli eläviä sanottih : "Amin՚ !" Vahnimat langettih muah da ozutettih kunnivoičustu .
Vuonu da torvikniigu
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский