Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Piässyzien joukko
Piässyzien joukko
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
1 Sit
minä näin n՚elli anhelii , kudamat seizottih muan joga n՚elläs čupus da pieteltih muan n՚elliä tuuldu , gu net ei tuultas ni muale , ni merele , ni ainavoh puuh .
2 Minä näin , kui vie yksi anheli nouzi päivännouzupuolespäi , häi kandoi elävän Jumalan pečattii . Häi kirgui äijäl n՚elläle anhelile , kudamile oli annettu valdu vahingoittua muadu da merdy : 3 "Älgiä luadiet vahinguo ni muale , ni merele , ni puuloile , kuni myö emmo paina pečattii meijän Jumalua palvojien oččah ".
4 Minä kuulin pečatil merkittylöin luvun . Heidy oli sada n՚ellikymmen n՚elli tuhattu pečatil merkittyy Izrail՚an kaikis roduloispäi :
5 Juudan heimos pečatin suadih kaksitostu tuhattu hengie , Ruviman heimos – kaksitostu tuhattu , Gadan heimos – kaksitostu tuhattu , 6 Ašeran heimos – kaksitostu tuhattu , Neftaliman heimos – kaksitostu tuhattu , Manassien heimos – kaksitostu tuhattu , 7 Simeonan heimos – kaksitostu tuhattu , Leevien heimos – kaksitostu tuhattu , Issaharan heimos – kaksitostu tuhattu , 8 Zebulonan heimos – kaksitostu tuhattu , Josifan heimos – kaksitostu tuhattu , Veniaminan heimos – kaksitostu tuhattu .
9 Jälles tädä minä näin suuren joukon rahvastu , kudamua niken ei voinnuh lugie , kaikis mualoispäi , kaikis rahvahis , rodulois da kielis . Hyö seizottih prestolan da Vuonan ies , heil piäl oldih valgiet sovat , a käis pal՚man oksat i
10 hyö kirruttih korgiel iänel : – Piäzendy tulou meijän Jumalaspäi , Hänes , kudai istuu prestolal , Hänes da Vuonas !
11 I kai anhelit seizottih prestolan , vahnimien da n՚ellän elävän ymbäri . Hyö langettih muah prestolan edeh da ylendettih Jumalua 12 nämil sanoil : – Amin՚ !Ylendys da taivahalline valgei , mielevys da kiitändy , kunnivo , valdu da vägi meijän Jumalale ainos dai ilmazen ijän !Amin՚ .
13 Yksi vahnimis kyzyi minul : "Ketbo ollah nuat valgielois sovis ? Kuspäi hyö tuldih "?
14 Minä vastain hänele : "Ižändäzeni , sinä sen tiijät ". Häi sanoi minule : – Nämä ollah net , kudamat tuldih suures gor՚as läbi .Hyö pestih omat sovat da vallattih net Vuonan veres .
15 Sendäh hyö ollah Jumalan prestolan ies i sluužitah Hänele yöt dai päivät Hänen pyhäkois , a Häi , kudai istuu prestolal , levittäy heijän piäle oman stuanun .
16 Heidy enämbiä ei vaivua ni n՚älgy , ni juomanjalo , heidy ei polta päiväine , eigo muokkua räkki . 17 Vuonu , kudai on prestolan ies , paimendau heidy da vedäy heidy elaijanvezien nouzemile , a Jumal pyhkiy heijän silmis kai kyynälet .
Piässyzien joukko
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский