Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kaksi toven sanelijua
Kaksi toven sanelijua
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
1 Sit
minule annettih miärypuu , kudai oli gu savakko , da sanottih : "Mene miäriä Jumalan pyhäkodi da altari da luve niilöi , ket sie molitahes .
2 No jumalankoin ulgopuolel olijua ezipihua älä ota , älä miäriä sidä , sikse gu se on annettu Jumalua tundemattomien rahvahien käzih , hyö ruvetah polgemah pyhiä linnua n՚ellikymmen kaksi kuudu .
3 Minä työnnän kaksi omua toven sanelijua : piikoisobih šuorivunnuonnu hyö roijah minun iänenkandajinnu tuhat kaksisadua kuuzikymmen päiviä ".
4 Nämä toven sanelijat ollah net kaksi voipuudu da kaksi lampanjalgua , kudamat seizotah muan Ižändän ies .
5 Gu ken tahtonou vahingoittua heidy , heijän suus lähtöy tuli da hävittäy heijän vihaniekkoi . Nenga tulou kuolta jogahizel , ken tahtou luadie heile pahua .
6 Heil on valdu salvata taivas , gu ei olis vihmua kaikkeh sih aigah , kuni hyö ollah Jumalan iänenkandajinnu . Heil on vie valdu muuttua vezi verekse i piinata muadu kaikenjyttymil pahuzil , muga puaksuh kui tahtotah .
7 Konzu hyö loppietah paginat , sit zvieri , kudai nouzou pohjattomas havvas , rubieu toruamah heidy vastah , i se voittau da tappau heidy . 8 Heijän rungat ruvetah virumah sen suuren linnan pihal , kudamua hengellizes puoles kaččojen sanotah Sodomakse da Jegiptakse da kudamas nuaglittih ristah heijän Ižändy .
9 Äijät kaikis rahvahis , rodulois , kielis da mualoispäi kačotah heijän rungih kolme puolenke päiviä , i ei anneta panna heidy muah .
10 Muan eläjät pietäh iluo , luajitah pruazniekkoi , työtäh toine toizele lahjoi , sikse gu nämä kaksi Jumalan iänenkandajua muokattih muan eläjii .
11 No niilöin kolmen puolenke päivän mendyy tuli niilöih iänenkandajih elaijan hengi , kudaman työndi Jumal , i hyö nostih jalloilleh . Suuri varavo valdai niilöi , ket kačottih heih .
12 Iänenkandajat kuultih , kui taivahaspäi kirruttih heile kovah : "Noskua tänne "! i heijän vihaniekoin silmis hyö nostih pilvel taivahah .
13 Sil čuasul rodih suuri muansärizendy , i kymmenes vuitti linnas kuadui . Muansärizendäs kuoli seiččie tuhattu hengie , a dostalit pöllästyttih i annettih kunnivo taivahan Jumalale .
14 Muga meni toine gor՚a . Kolmas gor՚a on tulemas .
Kaksi toven sanelijua
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский