Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Valgei hebo da raččumies sen selläs

Valgei hebo da raččumies sen selläs

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹¹ Minä

näin

taivahan

avvoi

: näin

valgien

hevon

da

sen

selläs

miehen

, kudamua

kučutah

nimel

Surematoi

da

Tozi

. Häi

suudiu

da

toruau

toven

mugah

.

¹² Hänen

silmät

oldih

gu

tulen

kielet

, piäs

Hänel

oli

äijy

koronua. Hänel

on

nimi

, kudai

on

kirjutettu

Häneh

i

kudamua

ei

tiijä

niken

, vai

iče

Häi

.

¹³ Hänel

piäl

oli

vereh

kastettu

soba

: Händy

kučutah

nimel

Jumalan

sana

.

¹⁴ Hänele

jälles

tuldih

taivahan

torajoukot valgieloil

heboloil

, hyö

oldih

šuorittu

valgieh

puhtahah

paltinah

.

¹⁵ Hänen

suus

lähtöy

terävy

miekku

, gu

iškie

sil

muailman

rahvahii

. Häi

paimendau

niilöi

raudusavakol. Häi

polgou

viinupuzerdamos Kaikenvaldazen Jumalan

suuren

vihan

viinua

.

¹⁶ Hänen

sobah

da

reideh

on

kirjutettu

: suariloin

Suari

, ižändien

Ižändy

.

¹⁷ Sit

minä

näin

anhelin

, kudai

seizoi

päiväzes

. Häi

kovah

kirgui

kaikile

linduloile

, kudamat

lennettih

keskitaivahal

: "Tulgua

, kerävykkiä

Jumalan

pruazniekkuildazele ¹⁸ syömäh

suariloin

lihua

, torapiällikkölöin da

vägevien

miehien

lihua

, heboloin

da

raččumiehien

lihua

, kaikkien

vällien

dai

orjien

lihua

, pienien

dai

suurien

".

¹⁹ Sit

minä

näin

, kui

zvieri

, muailman

suarit

da

heijän

torajoukot kerävyttih

yhteh

, gu

torata

sen

raččumiehen

da

hänen

torajoukonke.

²⁰ Zvieri

otettih

kiini

da

hänenke

se

, kudai

heittelihes

Jumalan

iänenkandajakse, kudai

zvierin

ies

luadii

tunnusmerkilöi

da

sil

yöksytti niilöi

, kudamat

otettih

ičele

zvierin

merki

da

kudamat

kumardeltihes

hänen

kuvale

. Heidy

mollembii

elävinny

lykättih

tulijärveh, kudai

oli

täyzi

palajua rikkii

. ²¹ Jiännyöt suadih

surmu

miekas

, kudai

lähti

raččumiehen

suus

, i

kai

linnut

syödih

kylläl

heijän

lihua

.

Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 19:11-21

русский

¹¹ И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.

¹² Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого.

¹³ Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: "Слово Божие".

¹⁴ И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.

¹⁵ Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.

¹⁶ На одежде и на бедре Его написано имя: "Царь царей и Господь господствующих".

¹⁷ И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию, ¹⁸ чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.

¹⁹ И увидел я зверя и царей земных и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.

²⁰ И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою; ²¹ а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.