Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jälgimäine suudo

Jälgimäine suudo

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹¹ Minä

näin

suuren

valgien

prestolan da

sil

istujan. Hänen

ies

pajettih

mua

dai

taivas

– ei

olluh

niilöile

sijua

.

¹² Minä

näin

kuolluzii

, suurii

dai

pienii

, kudamat

seizottih

prestolan ies

. Avattih

kniigat

, avattih

sit

elaijankniigugi. Kuolluzii

suudittih

heijän

ruadoloi

myö

, sidä

myö

, midä

oli

kirjutettu

kniigah

.

¹³ Meri

andoi

omii

kuolluzii

, surmu

da

tuonilmaine

annettih

omii

kuolluzii

, i

jogahistu

suudittih

hänen

ruadoloi

myö

.

¹⁴ Sit

surmu

dai

tuonilmainegi lykättih

tulijärveh. Se

on

toine

surmu

– tulijärvi.

¹⁵ Kenen

nimie

ei

löydynyh

elaijankniigas, sidä

lykättih

tulijärveh.

Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 20:11-15

русский

¹¹ И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.

¹² И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.

¹³ Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.

¹⁴ И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.

¹⁵ И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.