Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Uuzi taivas da uuzi mua

Uuzi taivas da uuzi mua

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Minä

näin

uvven

taivahan

da

uvven

muan

. Endine

mua

da

endine

taivas

, näit

, hävittih

, i

merdy

enämbi

ei

olluh

.

² Minä

näin

, kui

pyhä

linnu

, uuzi

Jerusalim heityi

taivahaspäi

Jumalan

luopäi čomendetunnu kui

andilas

, kudai

on

šuoritettu

sulhazeh

niškoi

.

³ I

minä

kuulin

, kui

prestolan luopäi sanottih

kovah

: – Kačo

, Jumalan

eländysija

rahvahien

keskes

! Häi

eläy

heijän

keskes

, i

heis

rodieu

Hänen

rahvas

. Iče

Jumal

on

heijänke

, heijän

Jumal

.

⁴ Häi

pyhkiy

heijän

silmis

joga

kyynälen

. Surmua

ei

rodei

enämbi

, eigo rodei

ni

tuskua

, ni

voiveroitustu, ni

kibuu

, gu

kai

endine

on

mennyh

ijäkse

.

⁵ Prestolal istuju

sanoi

: "Kačo

, minä

luajin

uvvekse

kai

". Häi

sanoi

: "Kirjuta

nämä

sanat

, sikse

gu

net

ollah

uskottavat

da

tovet

".

⁶ Vie

Häi

sanoi

minule

: "Kai

stuanihes

! Minä

olen

A

da

O

, algu

dai

loppu

. Kedä

juotatannou

, sille

minä

annan

ilmai

juvva

elaijanvien nouzemas

.

⁷ Voittai

suau

kaiken

tämän

, i

minä

olen

hänen

Jumal

, a

häi

on

minun

poigu

.

⁸ A

varaččuloile

, uskomattomile

, paganoittunuzile, tappajile

, karguajile

, tiedovoiččijoile, niilöile

, kudamat

kumardellahes

valehjumaloile, da

kaikile

kielastelijoile roih

tämä

oza

: hyö

puututah

tulijärveh, kus

palau

rikki

, i

se

on

toine

surmu

".

Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 21:1-8

русский

¹ И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.

² И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.

³ И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.

⁴ И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

⁵ И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.

⁶ И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.

⁷ Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.

⁸ Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.