Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Tervehyš

Tervehyš

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁴Iivana

tervehtiy

šeičentä uškojakuntua, kumpaset

ollah

Aasijan

muakunnašša. Armuo

ta

rauhua teilä

Häneltä

, ken

on

, ken

oli

ta

ken

tulou

, ta

niiltä

šeiččemeltä henkeltä

, kumpaset

ollah

Hänen

valtaistumen ieššä

, ⁵ta

Iisussalta Hristossalta, kumpani

on

luotettava tovistaja

. Hiän

nousi enšimmäisenä

kuollehista ta

on

muailman

čuarien Halliččija

! Iisussa Hristossa tykkyäy

meitä

ta

omalla

Verelläh pesi miät

riähistä

. ⁶Hiän

luati

miät

čuariloiksi

ta

Jumalan

, oman

Tuattoh

, pappiloiksi

. Hänellä

kuuluu

kunnivo

ta

valta

aina

ta

ilmasen

ijän

! Amin.

⁷– Kačo

, Hiän

tulou

pilvissä

! Kaikki

ihmiset

nähäh

Hänet

, neki, ket

pissettih

Hänet

läpi

. Hänen

tullešša

voikerretah

muailman

kaikki

kanšat. Näin

käypi

. Amin.

⁸"Mie

olen

Alfa

ta

Omega, Alku

ta

Loppu

", šanou

Hospoti

, Hiän

, ken

on

, ken

oli

ta

ken

tulou

, Kaikenvaltani.

Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 1:4-8

русский

⁴ Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его, ⁵ и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею ⁶ и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.

⁷ Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.

⁸ Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.