Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kirjani Efessan uškojakunnalla

Kirjani Efessan uškojakunnalla

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹"Efessan uškojakunnan anhelilla

kirjuta

näin

: "Hiän

, kellä

on

oikiešša

kiäššä

šeiččemen

tähtie

ta

ken

kävelöy

šeiččemen

kultajalkasen lampun kešellä

, šanou

näin

: ²Mie

tiijän

, mitein

äijän

šie

ruavoit

ta

staraičit ta

mitein

keššit

kaiken

. Mie

tiijän

, jotta

et

voi

šietyä

pahoja

ihmisie

. Šie

olet

tarkkual'l'un niitä

, ket

šanotah

iččieh

apostoliloiksi, vaikka

hyö

ei

ollaki šemmosie

. Šie

olet

nähnyn

, jotta

hyö

ollah

valehtelijie. ³ Keštyä

šie

niise šuatat

, olethan joutun

moneh

vaivah

Miun

nimen

takie etkä ole

antan

periksi

.

⁴No

šitä

en

šiušša

hyväkšy

, jotta

šie

et

enämpi

tykkyä

, niin

kuin

enšin

tykkäsit

.

⁵Kačo

, mitein

loitoš olet

joutun

šiitä

, mimmoni

olit

uškoh tultuo. Jätä

riähäššä

elämini ta

myöššy

ruatamah

enši

ajan

ruatoja

. Kun

et

kiäntyne

, Mie

rutto

tulen

šiun

luo

ta

šiirrän

šiun

lampun paikaltah.

⁶ Kuitenki ruat

oikein

šiinä

, kun

vihuat

nikolajittojen ruatoja

, kumpasie

Mie

niise vihuan

.

⁷Kellä

on

korvat

, še

kuulkah

, mitä

Henki

šanou

uškojakunnilla. Šillä

, ken

voittau

, Mie

annan

šyyvvä

elämän

puušta

, mi

on

Jumalan

satušša"".

Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 2:1-7

русский

¹ Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников: ² знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы; ³ ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.

⁴ Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.

⁵ Итак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.

⁶ Впрочем то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.

⁷ Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.