Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kirjani smirnan uškojakunnalla

Kirjani smirnan uškojakunnalla

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁸"Smirnan uškojakunnan anhelilla

kirjuta

näin

: "Hiän

, kumpani

on

Enšimmäini

ta

Viimeni

, kumpani

oli

kuollut

, vain

nousi kuollehista, šanou

näin

: ⁹Mie

tiijän

šiun

ruavot

, ahissukšet

ta

mitein

köyhä

šie

olet

. Ka

kuitenki šie

olet

pohatta

! Mie

tiijän

, mitein

šiušta

paissah

pahua

nuo

, ket

šanotah

iččieh

jevreilöiksi. Šaatanan joukkuo

hyö

ollah

, ei

jevreilöitä!

¹⁰Elä

yhtänä varaja

šitä

, mitä

jouvut

käršimäh

. Juaveli

kačo

panou

muutomie teistä

tyrmäh

, jotta

näkyis

keštäykö tiän

uško

, ta

työ

jouvutta

kymmenekši

päiväkši

ahissukših

. Pisy

ušošša kuolomah

šuate, niin

Mie

annan

šiula

voiton palkakši

elämän

.

¹¹ Kellä

on

korvat

, millä

kuulla

, še

kuulkah

, mitä

Henki

šanou

uškojakunnilla. Ken

voittau

, šillä

ei

tule

toista

kuolomua"".

Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 2:8-11

русский

⁸ И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив: ⁹ знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.

¹⁰ Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

¹¹ Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.