Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kirjani Pergamon uškojakunnalla

Kirjani Pergamon uškojakunnalla

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹²"Pergamon uškojakunnan anhelilla

kirjuta

näin

: "Hiän

, kumpasella

on

molommilta puolin

terotettu

miekka, šanou

näin

: ¹³Mie

tiijän

šiun

ruavot

ta

tiijän

, jotta

šie

elät

šielä

, missä

šaatanalla on

valtaissuin. Kuitenki šie

piet

lujašti kiini

Miun

nimeštäni etkä ole

kieltäytyn

ušošta Miuh

. Et

ni

šilloin

kieltäytyn

, konša

Miun

varma tovistaja

Antippa tapettih

tiän

luona

, šielä

, missä

šaatana eläy

.

¹⁴Ka

kaikkie

en

šiušša

hyväkšy

: šiun

luona

on

šemmosie

, ket

eletäh

Valaamin opaššukšen mukah

. Hiän

opašti

Valakilla, mitein

virittyä

israelilaisilla anša

. Hiän

opašti

heitä

šyömäh

valehjumalilla uhrattuo lihua

ta

elämäh

huorin

.

¹⁵Šamoin

šiun

joukošša

on

niitä

, ket

eletäh

nikolajittojen opaššukšen mukah

, kumpaista Mie

vihuan

.

¹⁶Niin

jotta

kiänny

pois

riähistä

! Kun

et

kiäntyne

, Mie

tulen

rutto

šinne

ta

rupien

šotimah

heitä

vaštah

šuuni miekalla.

¹⁷ Kellä

on

korvat

, millä

kuulla

, še

kuulkah

, mitä

Henki

šanou

uškojakunnilla. Ken

voittau

, šillä

Mie

annan

šyötäväkši peitošša

olijua taivahan

mannua ta

annan

valkien

kiven

. Šiih

kiveh

on

kirjutettu

uuši

nimi

, kumpaista ei

tunne

kenkänä

muu

kuin

šen

nimen

šuaja

"".

Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 2:12-17

русский

¹² И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч: ¹³ знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа.

¹⁴ Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.

¹⁵ Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.

¹⁶ Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.

¹⁷ Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.