Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kirjani Fiatiran uškojakunnalla

Kirjani Fiatiran uškojakunnalla

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁸"Fiatiran uškojakunnan anhelilla

kirjuta

näin

: "Jumalan

Poika

, kumpasella

on

šilmät

kuin

tulen

liekkehet ta

kumpasen

jalat

ollah

kuin

hehkuva vaški

, šanou

näin

: ¹⁹ Mie

tiijän

šiun

ruavot

, tiijän

, mitein

šie

tykkyät

, autat

toisie

, ušot

ta

tirpat

. Viime

aikoina

olet

ruatan

vielä

enämmän

kuin

alušša

ruavoit

.

²⁰Ka

šitä

en

šiušša

hyväkšy

, jotta

voit

šietyä

tuota

naista

, tuota

Jesavelie, kumpani

šanou

iččieh

Jumalan

viessintuojakši. Hiän

niätšen opaštau

ta

muanittau

Miun

käškyläisie elämäh

huorin

ta

šyömäh

valehjumalilla uhrattuo lihua

.

²¹Mie

annoin

hänellä

aikua

heittyä

huoruinta, ka

hiän

ei

tahton

šitä

lopettua

.

²²Avoivoi häntä

! Mie

kuan

hänet

šijalla

läsimäh

ta

kaikilla

hänen

kera

kiimijillä annan

šuuret

muokat

, kun

hyö

ei

heitettäne

omie

ilkeitä

hommie

.

²³Jesavelin lapšet

Mie

lyön

kuolijakši. Kaikki

uškojakunnat piäššäh

tietämäh

, jotta

Mie

olen

Še

, ken

šieklou

šytämet ta

mielet

. Mie

annan

jokahisella

teistä

hänen

ruatojen

mukah

.

²⁴Ka

työ

muut

fiatiralaiset, ket

että

elä

tuon

opaššukšen mukah

ettäkä ole

omakšun šaatanan šyvempie tietoja

, teilä

Mie

šanon

: mitänä uutta

takkua

en

pane

tiän

kannettavakši. ²⁵Pitäkkyä

kiini

šiitä

, mitä

teilä

on

, kuni

Mie

en

tule

.

²⁶Še

, ken

voittau

, še

, ken

loppuh

šuate eläy

Miun

tahon

mukah

, šillä

Mie

annan

vallan hallita

kanšoja. ²⁷Hiän

paimentau

niitä

rautasella šauvalla, hajottau

ne

palasiksi niin

kuin

šaviaštiet, niin

kuin

Mieki šain

Tuatoltani vallan ruatua

. ²⁸Voittajalla Mie

annan

huomeneštähen.

²⁹ Kellä

on

korvat

, millä

kuulla

, še

kuulkah

, mitä

Henki

šanou

uškojakunnilla"".

Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 2:18-29

русский

¹⁸ И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану: ¹⁹ знаю твои дела и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых.

²⁰ Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.

²¹ Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.

²² Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.

²³ И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.

²⁴ Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени; ²⁵ только то, что имеете, держите, пока приду.

²⁶ Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками, ²⁷ и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего; ²⁸ и дам ему звезду утреннюю.

²⁹ Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам.