Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kirjani sardissan uškojakunnalla

Kirjani sardissan uškojakunnalla

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹"Sardissan uškojakunnan anhelilla

kirjuta

näin

: "Hiän

, kellä

on

Jumalan

šeiččemen

henkie

ta

šeiččemen

tähtie

, šanou

näin

: Mie

tiijän

šiun

ruavot

. Šie

olet

elävien

kirjoissa

, vain

šie

olet

kuollut

.

²Havaččauvu ta

elävytä še

, mi

vielä

on

jälellä

, kuni

še

ei

kokonah kuole

. Olen

huomannun

, jotta

šiun

ruavot

ei

olla

Miun

Jumalan

tahon

mukaset.

³Muissa

, mitein

kuulit

šanan

ta

otit

šen

vaštah

. Tottele

šitä

ta

kiänny

pois

riähistä

. Kun

šie

et

valvone

, niin

Mie

tulen

šiun

luo

kuin

rosvo. Kopšahan

šiun

eteh

šemmoseh

aikah

, mitä

et

voi

arvata

.

⁴No

šiula

on

Sardissašša kuitenki moniehie, ket

ei

ole

pakanoitettu omie

vuatteitah. Hyö

šuahah

kävellä

Miun

kera

valkeissa

vuatteissa

, hyö

ollah

šen

arvoset.

⁵Še

, ken

voittau

, šuau

piälläh valkiet

vuattiet

. Mie

en

pyyhi

hänen

nimie

elämänkirjašta, vain

šanon

häntä

omakšeni Miun

Tuaton

ta

Hänen

anhelien ieššä

.

⁶Kellä

on

korvat

, še

kuulkah

, mitä

Henki

šanou

uškojakunnilla"".

Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 3:1-6

русский

¹ И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв.

² Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.

³ Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.

⁴ Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.

⁵ Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его.

⁶ Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.