Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kirjani Filadelfijan uškojakunnalla

Kirjani Filadelfijan uškojakunnalla

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁷"Filadelfijan uškojakunnan anhelilla

kirjuta

näin

: "Näin

pakajau

Pyhä

ta

Tosi, Tuavitan avuamen

haltija. Hänen

avuamua ovie

kenkänä

ei

šalpua

eikä

Hänen

šalpuamua ovie

kenkänä

avua

. Hiän

šanou

: ⁸Mie

tiijän

šiun

ruavot

. Ieššäš on

nyt

avonaini

ovi

. Mie

šen

avasin

, eikä

kenkänä

voi

šitä

šalvata

. Šiun

voimat ollah

vähäset. Kuitenki šie

olet

elän

Miun

šanan

mukah

etkä ole

konšana kieltäytyn

Miun

nimeštä

.

⁹Kačoi, Mie

annan

šiula

väkie šaatanan sinagogašta, niitä

valehtelijie, ket

šanotah

iččieh

jevreilöiksi, vaikka

ei

ni

olla

. Mie

panen

hiät

tulomah

šiun

luo

ta

kumartumah muah

šuate šiun

jalkoih

. Šiitä

hyö

maltetah

, jotta

šie

olet

Miun

valittu

.

¹⁰Šie

olet

tarkkah elän

Miun

šanan

mukah

ta

keštän

. Šentäh

Mieki šuojuan

šilma

ta

pelaššan

šiut

šiitä

ahissukšen

ajašta

, mi

tulou

koko

muailmalla

ta

rupieu

šieklomah

muan

eläjie

.

¹¹ Mie

tulen

ruttoh

. Pie

kiini

šiitä

, mitä

šiula

on

, jotta

kenkänä

ei

veis

šiun

voiton palkkua

.

¹²Ken

voittau

, šen

Mie

panen

pylvähäkši Miun

Jumalani pyhäkotih, eikä

hiän

konšana lähe

šieltä

. Mie

kirjutan

häneh

Jumalani nimen

ta

Jumalani linnan

nimen

. Še

linna

on

uuši

Jerusalimi, mi

šolahtau

taivahašta

Miun

Jumalani luota

. Ta

oman

uuvven

nimeni Mie

niise kirjutan

häneh

.

¹³Kellä

on

korvat

, še

kuulkah

, mitä

Henki

šanou

uškojakunnilla"".

Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 3:7-13

русский

7 И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет — и никто не затворит, затворяет — и никто не отворит: ⁸ знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.

⁹ Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, — вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.

¹⁰ И как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения, которая придет на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле.

¹¹ Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.

¹² Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.

¹³ Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.