Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kuuši torvie
Kuuši torvie
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
6Ne
šeiččemen anhelie , kumpasilla oli šeiččemen torvie , varuštauvuttih puhaltamah torviloih .
7Enšimmäini anheli puhalti torveh . Šilloin tuli ruahta ta tulta ta niijen šejašša vertä , ta ne piekšettih muata . Kolmaš oša puista palo ta kaikki vihanta heinä palo .
8Toini anheli puhalti torveh . Mereh lykättih mi lienöy , mi oli kuin šuuri palaja vuara . Kolmaš oša mereštä muuttu verekši , 9kolmaš oša mereššä eläjistä kuoli ta kolmaš oša laivoista upposi .
10Kolmaš anheli puhalti torveh . Šilloin taivahašta kirposi šuuri tähti , mi oli tulešša . Še täytti kolmannen ošan virroista ta hetteistä .
11 Tähen nimi oli Karkieheinä . Kolmanneš vesistä muuttu karkiekši kuin karkieheinä . Monet ihmiset kuoltih veještä , šentäh kun še oli tullun karkiekši .
12Nelläš anheli puhalti torveh . Šilloin kolmanneš päiväseštä , kolmanneš kuušta ta kolmanneš tähtilöistä šammu , niin jotta kolmanneš niijen valošta pimeni . Päivä muuttu kolmaš ošua himmiemmäkši , ta šamoin pimeni yö .
13Šiitä nävin yhen anhelin , kumpani lenti korkiella taivahan luašša . Mie kuulin , mitein še karju lujalla iänellä : "Kor'ahiset ne , ket eletäh muan piällä ! Vielä kuuluu torvien iäni , vielä kolme anhelie puhaltau torveh ".
9
1Viiješ anheli puhalti torveh . Šilloin mie nävin , jotta taivahašta oli kirvonnun muah tähti . Tähellä annettih pohjattoman kaivon avuan ,
2ta še avasi tuon pohjattoman kaivon . Kaivošta nousi šavuo niin kuin šuurešta kiukuašta , ta šavu pimenti päiväsen ta ilman .
3Šavušta levisi muan piällä rašvakattija , ta niillä annettih šama valta kuin on skorpioniloilla muan piällä .
4Rašvakattiloilla šanottih , jotta niijen ei šua pilata muan heinyä eikä mitänä vihantua eikä yhtänä puuta . Ne šuatih valta muokata vain niitä ihmisie , kellä ei ole očašša Jumalan pečattie .
5Heitäki rašvakatit ei šuatu tappua , vain piinata viisi kuuta . Tuška , min ne ihmisellä tuuvvah , on šamanmoini kuin skorpionin pisson tuška .
6Niinä päivinä ihmiset ečitäh šurmua , ka ei löyvetä . Heijän himottais kuolla , vain kuoloma pakenou heistä .
7Rašvakatit oltih šotah varuššettujen heposien näköset . Niillä oli piäššä kullanväriset venčat . Niijen nuamat oltih kuin ihmisen näkö , 8ta niillä oli pitkä tukka niin kuin naisilla . Niijen hampahat oltih kuin leijonan hampahat .
9Niillä oli rintašuojat , mit oltih kuin rautua . Niijen šiivistä läksi šemmoni jymineh kuin šotakärryistä , kumpasie monet heposet vejetäh täyttä laukkua . 10Niillä oli häntä ta hännäššä pissin niin kuin skorpioniloilla . Niillä oli valta kiušata ihmisie viisi kuuta .
11Niijen čuarina oli pohjattoman kaivon anheli , šen jevreinkielini nimi on Avaddon , kreikankielini Apollion .
12Enšimmäiseštä kor'ašta piäsimä . No šen jälkeh tulou vielä kakši kor'ua .
13Kuuvveš anheli puhalti torveh . Jumalan ieššä oli kultani alttari , ta mie kuulin iänen , mi tuli šen alttarin nelläštä šarvešta .14Še iäni pakasi kuuvvennella anhelilla , mi šoitti torvie . Še šano näin : "Piäššä irti ne nellä anhelie , kumpaset ollah rauvoissa šuuren Jefratjoven rannalla ".
15Niin piäššettih irti ne nellä anhelie , kumpaset oltih valmehina tätä tuntie , päivyä , kuuta ta vuotta vaššen : niijen piti šurmata kolmaš oša kaikista ihmisistä .
16Niillä oli raččuväkie kakšikymmentätuhatta kertua kymmenentuhatta mieštä ; mie kuulin heijän luvun .
17Mie nävin , jotta heposet ta račaštajat oltih tämmösie : račaštajilla oli tuliruškiet , šavunšiniset ta rikinkeltaset rintašuojat . A heposilla oli kuin leijonan piä ta niijen šuušta tuli tulta , šavuo ta rikin kačkuo .
18Näih kolmeh vahinkoh – tuleh , šavuh ta rikin kačkuh , kumpasie heposien šuušta tuli – kuoli kolmaš oša ihmisistä . 19Heposien voima oli niijen šuušša ta hännäššä . Hännät oltih kuin myrkkymavot , ta niillä oli piät , kumpasilla ne ruattih ihmisillä pahua .
20Loppuset ihmiset , mit ei kuoltu näih vahinkoih , ei kuitenki kiännytty pois omien käsien luajokšista . Hyö entiselläh kumarrettih piessoilla ta valehjumalilla , mit hyö oli luajittu kullašta , hopiešta , vašešta , kiveštä ta puušta . Ne ei voija nähä , ei kuulla , ei kävellä .
21Hyö ei kiännytty riähistä , ei heitetty ihmisien tappamista , ei tietovuintua , ei huorin elämistä , ei varaštamista .
Kuuši torvie
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
1
Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 8:6-13 - 9:1-21
русский
1