Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kakši tovistajua
Kakši tovistajua
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
1Šiitä
miula annettih mittapuu , mi oli kuin keppi , ta miula šanottih : "Mäne ta mittua Jumalan pyhäkoti ta alttari ta luve ne , ketä šielä on moliutumašša .
2Jumalankojin ulkopiha jätä kuitenki mittuamatta , šentäh kun še on annettu vierahilla kanšoilla . Ne tallotah pyhyä linnua nelläkymmentäkakši kuukautta .
3Mie työnnän kakši omua tovistajua . Värččivuattiet piälläh hyö šanellah Miun šanua tuhat kakšišatua kuušikymmentä päivyä ".
4Nämä tovistajat ollah kakši voipuuta ta kakši lamppuo , mit šeisotah muan Hospotin ieššä .
5Kun ken tahtonou ruatua heilä pahua , niin hiän šuušta lähtöy tuli , mi nielöy hiän viholliset . Näin kuolou jokahini , ken tahtou ruatua heilä pahua .
6Heilä on valta šalvata taivaš , niin jotta mualla ei vihmu niinä päivinä , konša hyö šanellah Jumalan šanua . Šamoin heilä on valta muuttua vejet verekši ta työntyä mualla kaikenmoista vahinkuo , konša vain tahottaneh .
7Konša nämä kakši tovistajua lopetetah oma ruato , noušou pohjattomašta kaivošta svieri . Še rupieu šotimah heitä vaštah , voittau hiät ta tappau hiät . 8 Heijän ruumehet še jättäy šuuren linnan pihalla . Jumalan viessintuojien pakinoissa šitä linnua kučutah Sodomiksi ta Jegiptiksi . Šielä heijän Hospoti oli ristihnuaklittu .
9Kolme ta puoli päivyä käy ihmisie eri kanšoista , heimoista , kielistä ta maista kaččelomašša heijän ruumehie , eikä niitä anneta hauvata .
10Muan eläjät iluol'l'ah heijän kuolomašta . Hyö pietäh piiruja ta työnnetäh toini toisillah lahjoja , šentäh kun nuo kakši Jumalan viessintuojua pahoin vaivattih muan eläjie .
11No noijen kolmen ta puolen päivän piäštä tuli viessintuojih elämän henki , min Jumala oli työntän , ta hyö nouštih jaloillah . Šuuri varuu valtasi kaikki ne , ket nähtih še .
12Hyö kuultih , jotta taivahašta karjuttih lujalla iänellä : "Nouškua tänne "! Šiitä viessintuojat nouštih pilven kantamina taivahah , ta heijän viholliset nähtih še .
13Šiinä šamašša tuli ankara muanjärissyš . Kymmeneš oša linnašta šortu , ta järissykšeššä kuoli šeiččementuhatta ihmistä . Muut vareuvuttih ta taivuttih kunnivoittamah taivahan Jumalua .
14 Toini kor'a mäni . Ka kolmaš tulou rutto .
Kakši tovistajua
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский