Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Vaviloni suutitah
Vaviloni suutitah
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
1Yksi
niistä šeiččemeštä anhelista , kumpasilla oli šeiččemen mal'l'ua , tuli miun luo ta šano : "Tule , mie näytän šiula , mimmoni suutu tulou šillä šuurella huoralla , kumpani eläy šuurien vesien viereššä . 2Hänen kera muailman čuarit elettih huorin ta hänen huoruinnan viinašta muan eläjät juovuttih ".
3Henki valtasi miut , ta anheli vei miut tyhjäh muah . Mie nävin naisen , kumpani istu heläkänruškien svierin šeläššä . Svieri oli kirjutettu täyteh Jumalua ivualijie nimijä , ta šillä oli šeiččemen piätä ta kymmenen šarvie .
4Naini oli šuoriutun purppuranruškieh ta heläkänruškieh vuattieh , korissukšena kiilti kultua , jalokivie ta simčukkoja . Kiäššä hiän piti kultaista mal'l'ua , mi oli täyši hänen huoruinnan ilkevyttä ta paka nutta . 5Hänen očašša oli nimi , šen peitetty merkityš on : "Šuuri Vaviloni , muailman huorien ta kaiken ilkien emä ".
6Mie nävin , jotta naini oli juopun pyhien vereštä ta Iisussan tovistajien vereštä . Mie hämmäššyin šuurešti hänet nähtyöni .
7Anheli šano miula : "Mitäpä ihmettelet ? Mie kerron šiula naisen peitetyn merkitykšen . Kerron šamoin svierin peitetyn merkitykšen , tuon , kumpasen šeläššä naini istuu ta kumpasella on šeiččemen piätä ta kymmenen šarvie .
8Svieri , kumpasen šie nävit , on ollun , a nyt šitä ei ole . Še vielä noušou pohjattomašta kaivošta , no še joutuu tuhoh . Ne muan eläjät , kumpasien nimijä muailman luatimisešta šuate ei ole kirjutettu elämänkirjah , kummekšitah svierie näheššäh , šentäh kun še on ollun ta männyn , no kuitenki še vielä tulou .
9Täššä tarviččou järkie ta viisahutta . Šeiččemen piätä tarkottau šeičentä vuarua , kumpasilla naini istuu .10Čuarija niise on šeiččemen . Viisi niistä on jo ollun , kuuvveš on vallašša . Yksi ei ole vielä tullun , ta konša hiän tulou , hiän on vallašša vain vähäsen aikua .
11Svieri iče – še , kumpani on ollun , ka kumpaista ei enämpi ole – on kahekšaš čuari ta šamalla yksi noista šeiččemeštä . Šillä tulou tuho .
12Kymmenen šarvie , kumpaset šie nävit , tarkotetah kymmentä čuarie . Hyö vielä ei nouštu valtah , no šuahah myöhemmin čuarinvalta yheššä svierin kera , kuitenki vain pienekši rupiemakši .
13 Yksissä tuumin hyö annetah oma valta ta voima svierillä .
14Nuo kaikki ruvetah šotimah Vuonnua vaštah , ka Vuonna voittau hiät , šentäh kun Hiän on isäntien Isäntä ta čuarien Čuari . Hänen kera šuahah voitto kaikki ne , ket on pisytty ušošša Häneh , kaikki ne , kenet Hiän on kuččun ta valinnun ".
15 Vielä anheli šano : "Vejet , kumpasie nävit , ne , kumpasien viereššä huora istuu , ollah kanšoja , ihmisjoukkoja , maita ta kielijä .
16 Ta kymmenen šarvie , kumpaset šie nävit , ta svieri , ne šiännytäh huoran piällä ta revitäh hänet pal'l'ahakši ta alaččomakši , šyyvväh hänen liha ta poltetah hänet tuhkakši . 17Jumala niätšen panou hiät ruatamah oman meininkin mukah . Šentäh hyö yksissä mielin annetah oma čuarinvalta svierillä šiih šuate , kuni Jumalan šanat käyväh toteh .
18Naini , kumpasen nävit , on še šuuri linna , kumpani halliččou muan kaikkie čuarija ".
Vaviloni suutitah
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский