Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Vavilonin kuatumini
Vavilonin kuatumini
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
1 Šen
jälkeh nävin , mitein taivahašta šolahti tuaš yksi anheli . Hänellä oli šuuri valta , ta hänen jumalallini valo valotti koko muan .
2Hiän karju lujah : "Kuatu , šuuri Vaviloni kuatu ! Še muuttu piessojen elošijakši , kaikkien piessojen ta kaikkien pakanojen ta ilkeijen lintujen pešäpaikakši . Šen huoran viinua , vihan viinua , on kaikki rahvahat juotu .3Kaikki muailman čuarit on eletty huorin hänen kera , ta kaikki muailman kupčat on pohatuttu hänen šuurešta pohasvuošta ta yllinkylläseštä elämäštä ".
4Mie kuulin taivahašta vielä toisen iänen , kumpani šano : "Lähtekkyä pois , jättäkkyä hänet , työ , ket oletta Miun rahvašta , jotta että yhtyis hänen riähkih eikä teilä tulis niitä vahinkoja , kumpasilla häntä kiušatah . 5Hänen riähkien pino noušou jo taivahah šuate , eikä Jumala unoha hänen pahoja ruatoja .
6Ruatakkua hänellä niin kuin hiän ruato toisilla , makšakkua kakšin verroin hänen ruatoloista . Šiih mal'l'ah , mih hiän toisilla juomua ševotti , ševottakkua hänellä ičelläh kahta karkiempi juoma .
7Min hiän on mainehta ta pohasvuo ahnuštan , šaman verran antakkua hänellä tuškua ta murehta . Hiän pakajau ičekšeh : "Mie olen čuaritar ta issun valtaistumella . En ole leški , konšana en jouvu kor'ua näkömäh ".8Šentäh hänellä tullah yhtenä ta šamana päivänä kaikki hänen vahinkot : kuoloma , mureh ta nälkä , ta hänet poltetah tuhkakši . Mahtava on Hospoti Jumala , kumpani hänet suuti "!
9Muailman čuarit , kumpaset on huoruitu hänen kera ta eletty pohatašti , itetäh ta voikerretah hänen ošua , konša nähäh šavun noušomašša hänen ropivošta . 10 Hyö šeisotah loittuona , pöläššykšissäh šiitä , mitein häntä muokatah . Hyö šanotah : – Kor'a šiula , šuuri linna ! Kor'a šiula , Vaviloni , mahtava linna : niin äkkie šiut suutittih .
11Muailman kupčat itetäh ta murehitah häntä , šentäh kun enämpi kenkänä ei ošša heijän tavaroja : 12ei kultua , ei hopieta , ei jalokivijä eikä simčukkoja , ei liinakankašta , ei purppurakankašta , ei šulkkuo eikä heläkänruškeita kankahie , ei hyvänhajuista tuijapuuta , ei noršunluušta eikä jalopuušta luajittuja tavaroja , ei vaški , rauta eikä marmoriluajokšie , 13ei koritsua eikä muita makujauhoja , ei luatanua , ei hajuvoitimie eikä kuajintapihkua , ei viinua eikä šiemenvoita , ei hienoja jauhoja eikä vil'l'ua , ei šiivattua , ei lampahie , ei heposie eikä kärryjä , ei orjie , ihmisie runkoneh ta henkineh .
14 – Kaikki še hyvä , mitä šiun mieli himoili , on nyt ollun ta männyn . Kaikki šiun pohasvuot ta kiilto niise on männyttä , enämpi konšana ne ei myöššytä .
15Noijen tavarojen kaupiččijat , nuo , ket pohatuttih huoran pohasvuošta , šeisotah loittuona , pöläššykšissäh šiitä , mitein häntä muokatah . Hyö itetäh ta voikerretah näin : 16– Kor'a šiula , šuuri linna ! Šie šuoriuvuit liinasih , purppuraisih ta heläkänruškeih vuatteih , šilma kaunissettih kulta , jalokivet ta simčukat , 17ka niin äkkie nuo pohasvuot hävittih .Šamoin kaikki laivojen kapitanit ta niillä matkuajat , merimiehet ta muut merellä tienuajat šeisottih loittuona .18Kun hyö nähtih šavun noušomašša linnan ropivošta , hyö karjuttih : "Mi linna ois tämän šuuren linnan moini "?
19Hyö kylvettih tuhkua omih päih , itettih , voivotettih ta karjuttih näin : – Kor'a , kor'a šuurella linnalla , kumpasen kallehukšista pohatuttih kaikki , kellä on laivoja merellä ! Ruttoh še hävisi .
20Iluol'e šen lopušta , taivaš , iluol'kua kaikki pyhät , kaikki apostolit ta Jumalan viessintuojat ! Jumala suuti šen linnan šiitä , mitä še teilä ruato .
21Yksi väkövä anheli otti šuuren kiven , melličänkiven kokosen , loi šen mereh ta šano näin : – Tätä vauhtie pyyhitäh muan piältä Vaviloni , tuo šuuri linna , eikä šitä enämpi konšana löyvy .
22Enämpi ei kuulla šiun pihoillaš arfanšoittuo , ei lauluo , ei pillin eikä torven iäntä . Enämpi ei ole minkänä ruavon ruatajua , ei kuulla jauhinkiven jyrinyä . 23Enämpi ei nähä lampun valuo , ei kuulla šulhasen , ei moršiemen iäntä . Šiun kupčat oltih muan šuurimpie , omilla tietovuisilla šie muanitit kanšat viärällä tiellä .
24Šiun kiät ollah Jumalan viessintuojien ta pyhien vereššä , muailman kaikkien tapettujen vereššä .
Vavilonin kuatumini
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский