Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Uuši jerusalimi
Uuši jerusalimi
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
9Yksi
niistä šeiččemeštä anhelista , kumpasilla oli šeiččemeššä mal'l'ašša šeiččemen viimeistä vahinkuo , tuli miun luo ta šano miula : "Tule , Mie näytän šiula naisen , Vuonnan moršiemen ".
10 Henki valtasi miut , ta anheli vei miut šuurella ta korkiella vuaralla . Hiän näytti miula šuuren linnan , pyhän Jerusalimin , kumpani laškeutu taivahašta , Jumalan luota .
11 Še loisti Jumalan omua valuo . Še kiilti kuin kallehin kivi , kuin hrustallinkirkaš jaspis .
12Linnan ympärillä oli šuuri ta korkie kivišeinä . Šiinä oli kakšitoista veräjyä ta niitä varteičči kakšitoista anhelie . Veräjih oli kaiverrettu Israelin kahentoista heimon nimet . 13Päivännoušun puolella oli kolme veräjyä , pohjosešša kolme , šuvešša kolme ta päivänlašušša kolme veräjyä .
14Linnan kivišeinäššä oli kakšitoista aluškivie , ta niissä oli kakšitoista nimie , Vuonnan kahentoista apostolin nimet .
15Anhelilla , kumpani miula pakasi , oli kultani mittakeppi , millä mitata linna , šen veräjät ta kivišeinä .
16Linna oli nelliskanttini , yhtä levie kuin pitkä . Anheli mittasi linnan kepilläh ta še oli kakšitoistatuhatta stadieta . Pivuš , levevyš ta korkevuš oltih kaikki šamanmittaset .
17Šeinän hiän niise mittasi , ta še oli šatanelläkymmentänellä kyynäryä – tämän anheli mittasi ihmisien mitalla .
18Šeinä oli rakennettu jaspiskiveštä , ta linna oli lasinkirkašta puhašta kultua .
19Linnanšeinän aluškivet oli kaunissettu erimoisilla kallehilla kivilöillä . Enšimmäisenä aluškivenä oli jaspis , toisena sapfiiri , kolmantena halkidoni , nelläntenä smaragdi , 20viijentenä sardoniksi , kuuvventena serdoliikki , šeiččementenä hrisoliitti , kahekšantena virilli , yhekšäntenä topasi , kymmenentenä hrisoprasi , yhentenätoista giatsintti ta kahentenatoista ametisti .
21Veräjinä oli kakšitoista simčukkua – jokahini kaheštatoista veräjäštä oli luajittu yheštä simčukašta . Linnan piätie oli kultua , puhašta kuin läpinäkyvä lasi .
22Jumalankotie linnašša en nähnyn , šentäh kun šen pyhäkkönä on Hospoti Jumala , Kaikenvaltani , Hiän ta Vuonna .
23Valokšeh linna ei tarviče päiväistä eikä kuuta , šentäh kun Jumalan oma valo valottau šen , ta šen lamppuna on Vuonna .
24Pelaššetut rahvahat kävelläh šen valošša , ta muailman čuarit tuuvvah šinne oma kunnivo ta kallehukšet .
25Šen veräjie ei šalvata päivällä , ta yötä šielä ei oleki .
26Muan kanšat tuuvvah šinne kaiken , mitä heilä on kallista ta kaunista .
27Mitänä pakanua šinne ei piäššetä , ei ni ainutta valehjumalan käškyläistä eikä valehtelijua , vain yksistäh ne , kenen nimet on kirjutettu Vuonnan elämänkirjah .
22
1 Anheli näytti miula elämän vejen puhtahan virran , mi hrustallinkirkkahana lähtöy Jumalan ta Vuonnan valtaistumešta .
2Linnan piätiellä , virran molommin puolin kašvo elämän puu . Puu antau kakšitoista kertua vuuvvešša antimie , kerran joka kuušša . Šen lehtilöistä kanšat šuahah tervehyttä .
3Linnašša ei ole mitänä , mi ei ois Jumalalla mieleh . Šielä on Jumalan ta Vuonnan valtaissuin , ta kaikin šielä kumarretah Jumalalla .
4Hyö šuahah nähä Hänen näkö , ta heijän očašša on Hänen nimi .
5Yötä šielä ei ole , eikä hyö tarvita lampun eikä päiväsen valuo , šentäh kun Hospoti Jumala on heijän valona . Hyö hallitah čuariloina aina ta ilmasen ijän .
Uuši jerusalimi
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
1
Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 21:9-27 - 22:1-5
русский
1