Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisussa nuaklitah ristih

Iisussa nuaklitah ristih

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

I

isussan kera

yhtä

aikua

tuotih

šurmattavakši vielä

kakši

muuta

mieštä

, kakši

pahanruatajua. Hyö

tultih

paikkah

, kumpasen

nimi

on

Piäkoppa, ta

nuaklittih

ristih

Iisussa ta

pahanruatajat, yksi

Hänen

oikiella

, a

toini

vašemella

puolella

. Iisussa šano

: "Tuatto

, prosti

heitä

. Hyö

ei

malteta

, mitä

ruatah

". Saltatat juattih

keškenäh

Iisussan vuattiet

, pantih

arvalla

, jotta

ken

mitä

šuau

.
Rahvaš

šeiso

ta

kaččo

. Rahvahan

piämiehet niise ivual’tih

Iisussua ta

šanottih

: "Toisie

pelašti

, pelaštakkah

nyt

Iččeh

, kun

Hiän

ollou

Hristossa, Jumalan

valittu

". Saltatat niise nakrettih

Iisussua. Hyö

tultih

Hänen

luo

, tarittih

Hänellä

muikieta viinua

ta

šanottih

: "Pelašša

nyt

Iččeš, kun

Šie

ollet

jevreijen Čuari

". Rississä

Iisussan piän

yläpuolella oli

kreikan, latinan ta

jevrein kielellä

kirjutuš

: "Tämä

on

jevreijen Čuari

".
Yksi

rissillä

rippujista pahanruatajista kirosi

Iisussua: "Kun

Šie

ollet

Hristossa, pelašša

Iččeš ta

miät

". No

toini

kielti

häntä

: "Etkö šie

varaja

Jumalua

? Šiehän iče

niise olet

kuolomah

suutittu

. Ka

meilä

še

niin

ni

pitäyki. Myö

šaima

šen

, min

tienasima

. A

Hiän

ei

ole

ruatan

mitänä pahua

". Šiitä

hiän

šano

Iisussalla: "Hospoti

, muissa

milma

, konša

tulet

omah

Valtakuntah". Iisussa vaštasi

hänellä

: "Šanon

šiula

toven

: šie

jo

tänäpiänä

olet

Miun

kera

ruajušša

".
Oli

keškipäivä

, kuuvveš tunti

. Päiväni

pimeni

. Koko

mualla

tuli

pimie

, ta

šitä

kešti

yhekšänteh tuntih

šuaten

. Jumalankojin saviessa repisi kešeltä kahekši

. Iisussa karjahti

lujah

: "Tuatto

, Šiun

käsih Mie

annan

henkeni"! Ta

näin

šanottuo Hiän

anto

henkeh

.