Тексты

Malittu Jumalan

подкорпус: памятники письменности

Источник:

Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. СПб.: Синод. тип., 1804, с. 6

Ма́литту Юмала́нъ

Та́тто мейѧнъ, си́нѧ ѻ́летъ та́йвагалъ, и кю́гитѧхъ ни́ми синүнъ, и тү́ловъ ца́рства си́нунъ, и лѣ́новъ ва́лду си́нунъ, кү́и та́йвагалъ и малъ, лѣ́йбю ме́йѧнъ ге́йтелематой а́нна ме́йленюгой, и ѧ́та ме́йле ве́лгатъ ме́йѧнъ, кү́й и мїо ге́йтаммїо велеүнѣкойнъ ме́йѧнъ, и єлѧвѣ̀ ме́йду па́гахъ, и пѧ́ста ме́йду ѻ́внагасъ.

Х >>

Malittu Jumalan

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский

Tuatto
meijän
, sinä
olet
taivahal
, i
pyhittäh
nimi
sinun
, i
tulou
carstva sinun
, i
liennou
valdu
sinun
, kui
taivahal
i
mual
, leiby
meijän
heittelemätöi
anna
meile
nygöi
, i
jätä
meile
velgat
meijän
, kui
i
myö
heitämmö
velguniekoin
meijän
, i
elä
vie
meidy
pahah
, i
piästä
meidy
ounahas
.

Моли́тва Госпо́дня

русский

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Х <<

Тексты

Malittu Jumalan

подкорпус: памятники письменности

Ма́литту Юмала́нъ

Malittu Jumalan

карельский: ливвиковское наречие Старописьменный ливвиковский

Моли́тва Госпо́дня

русский

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский