Тексты

Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan emäle

подкорпус: памятники письменности

Источник:

Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. СПб.: Синод. тип., 1804, с. 7 об.
https://digi.kansalliskirjasto.fi/teos/binding/1975956?page=5

Ма́литтү Ю̃́маланъ є́мѧле

Ю̃́маланъ са́ю не́йдине и́гасту бла́гоа́ндайю Марíй Ю́малъ си́нүнъ келѧ сла́вословиттү си́нѧ на́йжисъ, и бла́гословиттү пло́дү ва́чахъ си́нүле, пагиже́нъ спа́санъ са́йтъ ѻ́летъ ге́нгенъ мейѧнъ.

Х >>

Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan emäle

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский

Jumalan
suaju
neidine
ihastu
blagoandaju
Marii
Jumal
sinun
kelä
blahoslovittu
sinä
naižis
, i
blahoslovittu
plodu
vaččah
sinule
, pagižen
spuasan
sait
olet
hengen
meijän
.

Молитва Богоматери

русский

Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословена Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.

Х <<

Тексты

Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan emäle

подкорпус: памятники письменности

Ма́литтү Ю̃́маланъ є́мѧле

Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan emäle

карельский: ливвиковское наречие Старописьменный ливвиковский

Молитва Богоматери

русский

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский