Тексты

Tatjana Boiko. Hengen vägi on muaman kieles

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma Mua. № 4 (1744), 2025, с. 2

Tatjana Boiko

Hengen vägi on muaman kieles

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Hyvät
ystävät
!
Tahtozimmo
kuččuo
teidy
yhtymäh
Alovehienkeskizeh
marafonah
"Hengen
vägi
on
muaman
kieles
". Marafon
on
omistettu
Suures
Ižänmuallizes voinas
Voiton
80-vuozipäiväle, Ižänmuanpuolistajan Vuvvele
da
Rahvahienkeskizen
Kandueläjien
kielien
vuozikymmennendele.
Kirjazet
voinalpäi
... Net
kerrottih
äijäs
. Monet
saldattoin kirjazet
on
kirjutettu
prostoil
kielel
, enimyölleh
hyö
kirjutetah
niilöis
azielois
, kuduat
heidy
huolestutettih
. Erähät
kirjazet
on
kirjutettu
muaman
kielel
– karjalakse
libo
vepsäkse
, libo
nämmil
omil
kielil
on
kirjutettu
vai
eri
rivit
– ylen
tärgiet
da
ylen
sydämellizet
. Toinah
, net
ollah
muaman
, sizären
, mučoin
, andilahan
kirjazet
, kirjutetut muaman
kielel
. Niilöin
kirjazien
kallehet
sanat
lämmitetäh
saldattoin syväimii, heil
tullah
mustoh
omat
lähizet
, heijän
armahat
nävöt
da
armahat
iänet
. Oma
kieli
lujittau saldatan
syväindy, auttau
hänele
eliä
da
puolistua
omua
muadu
, omii
armahii
lähizii
da
omua
loittostu
kodirandua
, kus
häi
kuuli
muaman
kielen
da
opastui
pagizemah
sil
.

Сила духа в родном языке

русский

~~Дорогие друзья!~~
~~Приглашаем Вас принять участие в Межрегиональном марафоне "Сила духа в родном языке".~~ Марафон приурочен к 80-летию Победы в Великой Отечественной войне, Году защитника Отечества и Международному десятилетию языков коренных народов.
~~Письма с фронта…~~ ~~Они рассказывали о многом.~~ ~~Многие письма бойцов написаны бесхитростным языком, в основном о том, что их волновало.~~ Некоторые из писем написаны на родном – карельском или вепсском языке, или только отдельные строчки в письме, особенно важные и сокровенные. ~~Возможно, это письма матери, сестры, жены, невесты, написанные на материнском языке.~~ ~~От родных слов согревается душа солдата, вспоминаются родные лица и словно слышится родной голос близких.~~ Родной язык укрепляет боевой дух, дает силы жить и идти в бой за своих родных, далекий, но любимый родной край, где солдат слышал родной язык и говорил на нем.