Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Natalja Sinitskaja. Abei
Natalja Sinitskaja
Abei
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Nygöi
In'a oli pahas mieles .Kaikin punottihes pienes lapses ymbäri .In'ua rounogu ni olluh ei .
— Hos menizin meččäh da yöksyzin sinne — hyö ni tostavuttas ei — minuu ei ole . Vai nedälin peräs , vikse , militsieh mendäs .Jovvettas silloi eččie minuu , duumaičči In'a .
Muamo kai päivät oli lapsenke : yölöil häi nouzi syöttämäh sidä da vaihtamah märgii ripakkoloi .Päivälgi muamal oli hommua — häi pezi ripakkoloi , luadi kuda-midä kodiruadoloi , syötti lastu .
— Se ainos on nälläs . On pikoi-pieni , syöy kahten čuasun peräs da nikui ei voi täyttiä
vaččua , ihmetteli In'a .Tuatto oli ylbei da joga toizele saneli omassah poigah näh : mittuine se on suuri da čoma , kui häneh koskehes .Buabo pezi lastu kylys , omah luaduh miäräili sidä , konzu se äijäl itki , šupetti sanoi , kudamii In'a putilleh ei voinnuh ellendiä .Died'oi ei ruohtinuh ottua lastu yskäh , muite hätkin seizoi hänen kravattizelluo da silitteli piädy .Kaikin ihailtih sidä piendy lapsukkastu , paistih händy .Karjat kyynälet valuttih In'an rožii myö .Oli ylen abei .Hänen jalgoih tuli Čoma .Kažin turbei händy koskihes In'an rožih .
— Sinä , Čoma , olet ainavo minun dovariššu . Eigo ken minuu suvaiče , eigo ken huolehti .Kai parahat sanat sanotah pienele lapsele .Buabo sanou händy bul'kuzekse , muamo kallehekse kandomuokse , tuatto armahakse pun'uzekse .Pordahile tuli buabo .
— Midäbo itket , In'aine , huolevui buabo .In'a saneli kai omat pahat mielet .
— Älä itke , muruine , älä paheksi . Myö piemmö velles huoldu , ku häi on vie ylen pieni , hendoine .Vuotas häi kazvau , sit voit hänenke elostua .
Abei
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский