Тексты

Dmitrijev Dmitrii . Hirven ajo

подкорпус: фольклорные тексты

Источник:

Kipinä. № 5, 2025, с. 4

Karjalakse kiändi Aleksandr Jeremejev

Dmitrijev Dmitrii

Hirven ajo

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Vessel
Kauppi Köyrätyine piätti
luadie
ičel
sukset
. Sygyzyn
se
vesti
lylyy
, kogo
keviän
kalhuu luadi
. Jo
ollah
valmehet net
sukset
! Ilosteleh Kauppi, löyhkäy
:
– Ei
ole
elättii
semmostu
, kuduadu
en
tabuas
suksil
nämmil
! Sen
kuultih
Hiisin mečänhenget. Opastua
piätettih
löyhkäjiä
. Luajittih
hirven
, piäkse
sammalmätäs
, rungu
aijaksis
, jallat
ollah
paivupuus. Sanottih
sille
tiedosanat:
– Juokse
iäres
, Hiisin hirvi
, joukse, kirmei
jalgu
!
Juoksou
hirvi
kunne
kaččou
, on
gu
tozi
mečän
eläi
. Siiriči
Kaupin pihas
matkai
. Pöllätti
lapsii
, nagratti
naizii
, koirat
haukundan
luajittih
. Hävii
kummu
meččäh
. Suutui
Kauppi, tembai
sukset
– kebjiet
lylyt
, kirmiet
kalhut. Otti
terävyn’okan kepin
kerale
, lähti
hirvie
ajamah
. Kerran
potkastihes
– jo
ei
nävy
, toizen
– jo
ei
kuulu
. Potkastihes
kolmanden
– katkei
mähysty oigies
sukses
, hurai
meni
kahteh
palah
. Oppi
kepil
tartuo
Hiisin hirven
bokkah
, keskele
keppi
katkei
.
Lendi
Kauppi kivokseh
. Istu
lumes
– abrikoiččou
:
– Hyvä
ollus
tal’l’u
hirven
. Pädenys päčile
muates
! Meččäh
gu
pagei ga
...