Тексты

Lahdenpohjan linnan kirjastos ruvettih opastamah karjalan kieldy

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

На карельском языке: https://omamedia.ru/news/lahdenpohju_karjalan_kielen_kyven_kyd_y/, 2025

Lahdenpohjan linnan kirjastos ruvettih opastamah karjalan kieldy

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Lahdenpohjan linnan
kirjastos
ruvettih
opastamah
karjalan
kieldy
. Paiči
sidä
joga
kuudu
kolmandennu
tossargen Lahdenpohjan kirjastos
pietäh
"Karjalastu
päiviä
".
Lahdenpohjan linnan
kirjastos
mennyt
vuon
sygyzyl
ruvettih
opastamah
karjalan
kieldy
. Opastajan
roulis
on
Anuksen
piirih
rodivunnuh da
sie
kazvanuh
Valentina Trofimenko.
Valentina Georgijevna hyvin
pagizou
livvikse
, karjalan
kieldy
ainos
kuuli
vahnembis
da
buabas
.
— Opastujes
käytämmö
Ol’ga Žarinovan da
Jelena Ruppijevan opastuskirjoi
. Sežo
käytämmö
Oma
Median kielikursiloi "Opastakkua
kieldy
meijän
kel
yhtes
". Opastundan
alloimmo kirjaimikos
, sit
opastuimmo
lugemah
. Kieliurokoil luvemmo
da
kiänämmö, luajimmo
harjaituksii
, opastummo
runoloi
. Opimmogi vuoropaginoi
keksie
.
Nygöi
karjalan
kielen
kursiloil
on
vaiku
kaksi
hengie
, opastustu
pietäh
kaksi
kerdua
nedälis
. Opastujat
terväh
loppietah
alembazen
opastustazon da
piästäh
keskimäzele
. Mollembat
opastujat
ollah
karjalazet
, kieldy
kuultih
lapseššu kois
, karjalakse
paistih
heijän
vahnembat
, buabat
da
died’oit
.
— Olemmo
hyväs
mieles
, ku
voimmo
opastuo
karjalan
kieldy
. Jo
vähäzen
, ga
voimmo
paistagi omal
kielel
. Opimmo
käyttiä
karjalankielizii
sanondoi
kois
olles
, omahizien
kel
paistes
. Karjalan
kielen
opastamizeh
minuu
kehoitti
menny vuon
sygyzyl
pietty
Karjalazien
kerähmö
. Kuundelin kerähmöläzien paginoi
, milienne
lekahtih
syväinkeräs
. Sanotahhäi, ezi-ižien
iäni
. Sen
iänen
kuulin
da
rubein
ruadamah
sidä
, midä
voin
oman
kielen
hyväkse
, sanoi
Oksana Sivitskaja.
Kielikursiloil suaduloi tiedoloi
himoittau
käyttiä
enämbäl
. Joga
kuudu
kolmandennu
tossargen Lahdenpohjan kisjastos pietäh
"Karjalastu
päiviä
".
Vuoronmugaine "Karjalaine
päivy
" pietäh
15. sulakuudu
.

В библиотеке города Лахденпохья проходят занятия по изучению карельского языка

русский

~~В библиотеке города Лахденпохья проходят занятия по изучению карельского языка.~~ ~~Кроме этого каждый месяц проводится Карельский день.~~
~~В библиотеке города Лахденпохья с осени прошлого года стали изучать карельский языка.~~ ~~В роли педагога Валентина Трофименко, которая родилась и выросла в Олонецком районе.~~ Валентина Георгиевна говорит на ливвиковском наречии, устную карельскую речь слышала от родителей, от бабушек.
~~Пользуемся учебниками Ольги Жариновой и Елены Руппиевой.~~ Кроме занятий в библиотеке пользуемся интерактивными курсами для самостоятельного изучения языков "Учите языки вместе с нами" на портале Oma Media. ~~На занятиях читаем и переводим, выполняем упражнения и учим стихи.~~ ~~Пытаемся составлять диалоги.~~
~~Сейчас на курсе карельского языка два ученика, занятия проходят два раза в неделю, по вторникам и четвергам.~~ ~~Скоро они закончат начальный уровень обучения и перейдут на средний уровень.~~ ~~Обе ученицы карелки и слышали карельскую речь дома - на карельском языке разговаривали их бабушки и дедушки.~~
- Получаем удовольствие от учёбы и самое главное, от того, что пусть пока немного, но можем разговаривать на родном языке. ~~Активно вводим карельскую речь дома, в общении с родными.~~ ~~Необходимо отметить, что толчком послужил состоявшийся в сентябре Съезд карелов.~~ ~~Наслушалась, внутри что-то колыхнулось, знаете, говорят - зов предков.~~
~~Он позвал меня и я пошла!~~
Накопленными знаниями хочется делиться с людьми в "Карельский день", который проводится в библиотеке третий вторник каждого месяца.
~~Очередной Карельский день в библиотеке пройдет совсем скоро, 15 апреля.~~

Тексты

Lahdenpohjan linnan kirjastos ruvettih opastamah karjalan kieldy

подкорпус: публицистические тексты

Lahdenpohjan linnan kirjastos ruvettih opastamah karjalan kieldy

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

В библиотеке города Лахденпохья проходят занятия по изучению карельского языка

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский