Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Толмачевская А.. Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ
Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ
Толмачевская А.
Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ
карельский: собственно карельское наречие
Старописьменный тверской карельский
Muamo
, ošša miula rihmat , mie nieglon täjillä šukat .Šukat t’otan liettih vanhat : nävytäh kannat .
Muissan , mie olin pieni , tädi ando miula ripakon , nieglan i rihman , i mie ombelin ičellä sumčan .Sumča oli plohoi , no mie olin spesivä , midä iče ombelin tämän sumčan .
Kando naine rengie vettä .Rengi oli paha .Vezi vuodi mualla , a naine oli ruadi , žentäh (što ) kandua lieni kebiembi .Tuli , heitti rengin , a vettä eule .
Tanhuošša oli šelgie .Keššellä tanhuoda oli tukku peskuo .Viijittih lapšet , istuočettih pesku tukun piällä , i läksi kizuanda : pandih tanhuoda myöten tukkuzet .Oli kiza : kellä korgiembi tukkune .
Elettih hiiret pellošša bruudulla reunašša .Tuli keviä .Lähtiettih vejet .Hiiret mändih goralla .Goralla eli rebo .Rebo oli ruadi , što tuldih hiiret , i šöi heidä kakšin kerralla , i lieni lihava .
Istuočettih hanhet vejen piällä .Vettä myöten lähteih kruugat kaikki leviembi i leviembi , jälgeh lieni šilie .Vezi oli šelgie i ruvettih nägymäh luapat hanhen .
Läksi Kat’a huomenekšella gribah , otti Mašan .Maša oli pieni .Dorogalla oli jogi .Kat’a otti Mašan ičellä šelgäh .Heitti šukat i läksi vettä myöten .Issu lujembi , Maša , da elä liččua milma kaglašta ; lašše kiät , a to miula ei šua hengittiä .I Kat’a vei Mašan .
Magai kazi katokšella , liččai luapazet .Istuoči reunah kazilla lindune .Elä issu läššä , lindune , kazit viižahat on .
Oli mečäššä orava i oldih oravalla penduzet .Elettih oravat puun šiämeššä .Tuldih Miša da Miku , otettih hiät ičellä i oravat elettih heilä h majašša .
Diedo lieni vanha .Kerran hiän kabadi kiugualla da ei šuanun .Vunukka oli pertissä .Hänellä rubei nagrattamah .Huigie , vunukka !Ei že paha , što diedo vanha i rommoh , a že paha , što vunukka nuori i gluuppa .
Hiiri griizi lattien lieni ragone .Hiiri proidi ragozeh , i löydi äijä šyömistä .Hiiri oli ahnaš i šöi žen verran , što hänellä vačča pullistu .Konža lieni päivä , hiiri läksi kodih , a vačča oli niin täyži , što hiän ei mahtun i ragozeh .
Muamo i tytär laškiečettih muata .Muamo ei muannun kaiken päivän .A tytär rubei virtä laulamah .Tytär !Mie tahon muata , hylgiä laulua .A tytär vielä enämmäldi rubei laulamah .Šilloin muamo vedi tyttären aittah .Šiula tiälä parembi laulua , a miula šiutta parembi muata .
Tuli hiiri gostih löttöh .Löttö vaštai hiiren ber’ogalla i rubei händä kuččumah ičen luoh kodih vejen alla .Hiiri rubei kabadimah da vettä i hlebni , i nasilu pois’ kabadi .Nikonža , šano hiän ; vierahan rahvahan luoh gostih kävelemäh en rubie .
Lieni hiirilöillä paha eliä kazista .Mi päivä , že kahta , že kolmie šyöy .Keräyvyttih kerran hiiret i ruvettih suudimah , kuin bi heilä kazista piäššä .Suudittih , suudittih , nimidä ei šuanun suudie .Ka , yksi hiiri i šano : mie teilä šanon , kuin meilä kazista piäššä .Vet’ , myö žentäh häviemmä , midä emmä tiijä , konža hiän mein luoh tulou .Pidäy kazilla kaglah kellone panna , anna hiän zvoniis’ .Šilloin jogo kerdua , kuin vain hiän lienöy mein läššä , i meilä rubieu kuulumah , myö i uijimma .Tämä ois’ bi hyvä , šano vanha hiiri , da pidäy kellä -nibuiten kellone kazilla panna .Dogadiit šie hyviin , ka šivuo kko kellone kazilla kaglah , šilloin myö šiula spasibo šanomma .
Uijittih kakši mužikkua yheššä ruavolla , kaivettih konuavua .Kaivettih kolme päiviä , tuodih kolme rubl’ovikkua , i kolme päiviä juattih kolmie rubl’ovikkua , kaikki toine toizen kera sporittih .Parembi ois’ nämä kolme päiviä kaivua konuavua !
Aššuttih dorogua myöten ukko i nuori .Nähäh hyö : dorogalla venyy värči den’gua .Nuori nošti , a ukko šano : čuuru yheštäh .Nuori šano ei , myö emmä yheššä löydän , mie yksin noššiin .Ukko nimidä ei šanon .Aššuttih hyö vielä ei äijä .Kerralla kuuluššettih , koččiu jällesti tavotan , ravissah : ken värčin den’gua vei ?Nuori pölläšty i šano : kuin bi meilä , diädö miän löyvännän tuačči bedua ei ois’ .Ukko šano : löyvyš šiun , a ei miun , i beda šiun , a ei miun .Nuoren fatittih i vejettih linnah suuduh , a ukko läksi kodih .
Kado bohatalla kupčalla kukkaro den’gan kera , i jiävi kupča , što oli kukkarošša kakši tuhattua rubl’ovikkua i toivotti hiän puolet andua šillä , ken löydäy den’gat .Ruadaja löydi kukkaron i toi kupčalla .Kupčalla žuali oli andua toivotettuo puolda .Hiän valehteli buito hänellä oli okrome den’gua kukkarošša vielä kallis’ kivi , i šanou : mie en anna den’gua ; kukkarošša oli kallis’ kivi .Anna miula kivi , šilloin annan tuhatan rubl’ovikkua .Ruadaja läksi sud’jan luoh .Sud’ja suudi niin : hiän šano kupčalla : šie šanoit , što kukkarošša oli kakši tuhattua rubl’ovikkua i vielä kallis’ kivi , a täššä kukkarošša eule kivie , kukkaro tämä eule šiun .Ana žen tämä kukkaro den’gan kera jiähi ruadajalla , kuni näijen den’goin izändä ei löydy , a šie jiavi oma š kavotuš , hiän löydyy .Kupča ei rubei sporimah i ando ruadajalla tuhatan rubl’ovikkua .
Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ
карельский: собственно карельское наречие
Старописьменный тверской карельский