Тексты

Kudžoi da kyyhköihyt

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 5

Kudžoi da kyyhköihyt

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Kudžoi
heityi
joven
rannale
, tahtoi
juvva
. Aldo
valaldi sen
da
vähäs
ei
upotannuh
. Kyyhköihyt kandoi
oksastu
. Se
nägi
— kudžoi
uppuou
da
lykkäi
sille
vedeh
oksazen
. Kudžoi
istuihes
oksazele
da
piäzi
eloh
. Jälles
mečästäi
pani
verkon
kyyhköihyöh niškoi
da
tahtoi
kataldua. Kudžoi
ryydi
mečästäjän
luo
da
puri
hänen
jalgua
. Mečästäi
ohkahtih
da
kirvotti
verkon
. A
kyyhköihyt pörähtih
da
lendi
iäres
.

Муравей и голубка

русский

~~Муравей спустился к ручью: захотел напиться.~~ ~~Волна захлестнула его и чуть не потопила.~~ ~~Голубка несла ветку;~~ ~~она увидела – муравей тонет, и бросила ему ветку в ручей.~~ ~~Муравей сел на ветку и спасся.~~ ~~Потом охотник расставил сеть на голубку и хотел захлопнуть.~~ ~~Муравей подполз к охотнику и укусил его за ногу.~~ ~~Охотник охнул и уронил сеть.~~ ~~Голубка вспорхнула и улетела.~~

Тексты

Kudžoi da kyyhköihyt

подкорпус: художественные тексты

Kudžoi da kyyhköihyt

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Муравей и голубка

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский