Тексты

Iänel'l'ä itkuo evakuacijah lähtiessä

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Маслова Роза Александровна, 1928, Кевятозеро, Беломорский р-н, Республика Карелия
место записи: Новое Машезеро, Беломорский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1993
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Устная поэзия тунгудских карел. Изд. подг. А.С.Степанова, 2000, с. 142-143
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №3308/6

Iänel'l'ä itkuo evakuacijah lähtiessä

карельский: собственно карельское наречие
Тунгудский

...Konža
voina
algoi, kaikkie
miän
kyl'äšt'ä
, Kevät't'ämärvešt'ä evakuiruidih...
No
i
kuin
hän'el'l'ä
pidi
jo
läht'ömäh
ruveta
, hiän
mäni
enžimäižeksi liäväh
, ilmazen ijän
hän
pidi
lehmyä
, žiivattua
... kaikkie
... Nu
i
, kun
zavodi
hän
liäväšt'ä
. Avai
oven
, liävän
kyn'n'ykšel'l'ä
ist'uudu, i
kun
zavodi
hän
iän'el'l'ä
it'kie
. Enžist'äh
it'ki
, it'ki
, it'ki
, kai
, kai
abiet
it'ki
kyn'n'ykšel'l'ä
. Šiid'ä
nouži
sarajalla... Lehmä
meil'ä
jäi
liäväh
, hän
šiin'ä
lehmän
da
lambahien kera
proščaiččiudu... Sarajan kyn'n'ykšel'l'ä
it'ki
iän'n'el'l'ä, min
hän
vain
tahto
. Šid'ä
tuli
perttih, ikkunaviereh ist'uudu laučalla
. It'ki
, it'ki
, it'ki
.
Šiid'ä
šuorizi, läksi
, jo
kun
oli
še
nojabr'a. Šiid'ä
mäni
randah
kylyh
. It'ki
kylyššä
, kylyn
šiämeššä
. Randah
keräyvyt't'ih
šiihi
rahvaš
, ken
oli
l'ähembän'ä
. I
kuunneldih
kaikin
händ'äh
i
kaikin
it'kiettih
. Šiid'ä
kun
kylyn
oven
umbeh pani
, mäni
randah
, avannolla
. I
šiin'ä
it'ki
tuaš
virren
.
I
mie
hyvin
muis's'an
, kuin
prostiudu: "Vezi
, kuldani kuningaš
, prossi. Prostikkua
tuulet
, prostikkua
ahavat
, prostikkua
muat
, prostikkua
veit
...". I
kaikki
še
v stihotvornoi forme. I
niin
abiešt'i še
it'kiettih
. I
kumardaudu.... I
šiid'ä
nouzi
gorah
i
l'äksi
.
Jälgimäizen virren
it'ki
— kahen
kilometrin
piäššä
on
meil'ä
kladbišča, na mogile muža... Šiin'ä
hän
it'ki
niin
lujašti, što
unohtaudu... Šiid'ä
rahvaš
ših
tuldih
da
noššettih
da
...
~~Ujehali v evakuaciju.~~ Hän
ne
vernulas', hiän
prostilas' okončat'el'no...
Hän'en
nimi
oli
Dementjeva Pelageja Markovna, hän
oli
šynd'yn
primerno 1872—74 vuožina
. Kevät't'ämärveššä oli
hiän
naverno unikal'noi it'kijä
, no
Kevät't'ämärveššä äijä
oli
muasterie it'kijyä
. Oli
Filatova Darja Kirillovna, n'yt
hän'en
t'yt'är
, Tatjana Trofimovna, el'äy
Belomorskašša, hiän
unasledovala... vähäzen
...
Miän
kyl'äššä
oli
äijä
iän'el'l'ä
it'kijyä
... i
še
peredavalos' iz pokolenija v pokolenije...
Miun
muamo
ei
mahtan
it'kie
, i
mie
vot
k sožaleniju tože
, en
maha
it'kie
. ~~Vremena izmenilis', vzgljady izmenilis'.~~ A
miula
, naprimer, on
očen' žal', što
takoi vid, en
tiijä
kuin
i
nazvat', fol'klora ili
kuin
, isčeznet, isčeznet sovsem.

Причитывание перед отьездом в эвакуацию

русский

~~...Когда началась война, из нашей деревни, Кевяттямяярви [Кевятозеро], всех эвакуировали...~~
~~Ну и когда уже надо было ей выезжать, она сначала пошла в хлев, всю жизнь она держала корову, скотину... всякую...~~ ~~Ну и, как начала с хлева.~~ ~~Открыла дверь, села на порог хлева и как завела причеть!~~ ~~Причитывала, причитывала, причитывала, сначала на пороге.~~ ~~А затем поднялась на сарай...~~ ~~Корова у нас в хлеву осталась, она ещё с коровой и овцами прощалась...~~
~~На пороге сарая причитывала, сколько только ей хотелось.~~ ~~Затем пришла в избу, села на лавку у окошка.~~ ~~Причитывала, причитывала, плакала.~~
~~Потом оделась, пошла, был уже ноябрь.~~ ~~Пошла на берег, к бане.~~ ~~Причитывала в бане, внутри.~~ ~~На берегу народ собрался, кто был поближе.~~ ~~И все слушали её и плакали.~~ ~~Затем закрыла дверь бани, пошла на берег, к проруби.~~ ~~И тут опять причеть исполнила.~~
И я помню хорошо, как прощалась, просила прощения:
"Вода, золотой царь [король] прости. ~~Простите ветры, простите весенние, прости земля, прости вода...".~~
~~И всё это в стихотворной форме.~~ ~~И с такой печалью причитывала.~~ ~~И поклонилась...~~ ~~Затем поднялась в гору и пошла.~~
~~Последнюю причеть исполнила — в двух километрах от деревни было кладбище — на могиле мужа.~~ ~~Тут она так сильно причитывала, что сознание потеряла...~~ ~~Люди пришли и подняли ее...~~
~~Уехали в эвакуацию.~~ ~~Она не вернулась, простилась навечно...~~
~~Её звали Дементьева Пелагея Марковна, родилась примерно в 1872—74 годах.~~ В Кевятозере она была, наверное, самая уникальная причитальщица, хотя в Кевятозере было много хороших плакальщиц. Была Филатова Дарья Кирилловна, теперь её дочь, Татьяна Трофимовна, живёт в Беломорске. Она унаследовала... немножко.
~~В нашей деревне было много причитальщиц... и это передавалось из поколения в поколение...~~
~~Моя мать не умела причитывать, и я тоже, к сожалению, не умею.~~ ~~Времена изменились, взгляды изменились.~~ ~~А мне, например, очень жаль, что такой вид, как назвать, фольклора или как, исчезнет, исчезнет совсем.~~

Тексты

Iänel'l'ä itkuo evakuacijah lähtiessä

подкорпус: диалектные тексты

Iänel'l'ä itkuo evakuacijah lähtiessä

карельский: собственно карельское наречие Тунгудский

Причитывание перед отьездом в эвакуацию

русский

карельский: собственно карельское наречие
Тунгудский