Тексты

Iänelläitkijöistä

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Маслова Роза Александровна, 1928, Кевятозеро, Беломорский р-н, Республика Карелия
место записи: Новое Машезеро, Беломорский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1993
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Устная поэзия тунгудских карел. Изд. подг. А.С.Степанова, 2000, с. 144-146
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №3308/5

Iänelläitkijöistä

карельский: собственно карельское наречие
Тунгудский

— Ongo teilä
konža
iänellä
itetty
, kun
nyt
ei
löyvy
ni
yhtä
itkijyä
?
— Meil'ä
kyl'äššä
oli
yl'en
hyvyä
muasterie, iän'el'l'äit'kijyä
, ylen
hyvyä
muasterie. Pričom it'kiet't'ih
po vs'akomu otdel'nomu slučaju. Jesli
še
oli
mimmoizet
proovodat, iän'el'l'äit'kiettih po provodam. Jesli
n'e
oli
pohoronat, iän'el'l'ä
it'kiettih
pohoronoja. I
nastol'ko it'kiettih
, što
vs'a publika oli
abeudettu. Še
kaikki
eloš
šihi pandih
.
Milma
kaikičči
udivl'alo, kuin
šanuo
— umenije vot
izložit' v takoi... posledovatel'nosti i
takimi vyraženijami, kotoryh mie
ni
mis's'ä
en
voinun
ollun
lugie
. "Kuin
valgiezet
valuttih
šil'mist'ä
vuottuas's'a
. Vuotan
kun
päiväist'ä noužomašt'a..." Jesli
ken
rodstvennikkua vuottau
, ...t'yt'ärdä
. No
, kuin
it'kiet'äh
, kai
hibied'ä
myöt'e
vilu
kävel'öy
. Ylen
.
Ili
, muis's'an
kaikičči
, miula
oli
ukko
(ded), Makarie, hän'el'l'ä
oli
čikko
, t'ootuška Pelageja. No
, vot
... ~~Pelageja Markovna...~~ nastol'ko mahto
it'kie
iän'el'l'ä
... No
hiän
it'ki
kaikella
poovodalla. I
n'e
prosto, konža
oli
hän'el'l'ä
paha
. Hiän
vot
istuudu šukkua
tikuttamah
ikkunaviereh. I
it'köy
iän'el'l'ä
— ukkuo
kuolluist'a muissut't'elou
. Ili
konža
hän'el'l'ä
mid'ä
trudno
on
... I
vot
hiän
kun
šen
kaiken
izložiu, v takoi stihotvornoi forme. Mist'ä
n'e
šanat
negraamotnoi akka
, absol'utno. Eigo maha
ven'yähekše pais's'a
. N'e
kai
karjalakši
. Karjalan
kielel'l'ä
n'e
kaikki
šubi
. I
eigo hän
t'ied'än
lugie
, eigo hän
t'ied'än
literaturua. I
vot
kai
n'e
hän
mahto
.
No
meil'ä
on
n'yt
kyl'äššä
viel'ä
yksi
, jo
nuorembi
, vot
miun
pokolenjua, Tan 'a
... Hän'el'l'äh muamo
ylen
hyvin
it'ki
iän'el'l'ä
. No
, vot
i
mie
udivilas', hiän
tuli
miun
luokši
... I
šiid'ä
paginašta
paginah
... šiid'ä
kun
hän
toindu it'kömäh
iän'el'l'ä
. Dak hiän
miun
nastol'ko abeutti
, što
jele myö
uspokoilis...
Še
naverno po nasledstvu perehodit, niin
kuin
muutgi talantat. No
. Meil'
(ä) oli
äijä
it'kijie
kyl'ässä..
...Voinan
jälgie
toože. Vot
, meil'ä
, ei
pie
ed'ähäkše — daaže n'äinä
vuožina
... l'uboil'l'a
pokoiniekalla. No
, meneje gramotno, meneje professional'no, kuin
n'e
muinozet akat
it'kiettih
... Osobenno kylis's'ä
... Passibot
annetah
pokoiniekalla šil'l'ä
:
"Što
šie
kažvatit
lapšet
da
što
šie
meid'ä
vstrečaičit da
kaimazit da
, što
šie
meid'ä
kaikičči
šubi
čäijyl'l'ä
juotid da
...".
Eli
kuin
tulou
, dopustim, kaimuamah
tuli
, jo
kaikin
keräyvyt't'ih
, tuli
vašta
poiga
. Šiid'ä
pojalla
it'kiet'äh
, "muamo
kačo
kun
šilmaž ei
vstreeti, da
muamo
šilmäš kaikičči
vaštazi da
n'yt
šilma
jo
ei
vaštua
da
... Tule
da
pagaja muamon
kera
da
, šiul(a
) ei
ni
mid'ä
šano
da
...".
— Konža
pokoiniekoilla itettih
?
— Pokoiniekka
kun
on
kois's'a
, toizena
piän'ä
, konža
kaikki
kodilaizet ruvetah
murginoimah huom(e)nekšella, šyömäh
. En'n'en
šid'ä
pannah
pokoiniekalla, reunašša
on
ili
tumbočka
, ili
stuula
, katettu
polotencalla. Pannah
šyömist'ä
tarelkaizella, sträpn'yä... svežii čai. I
togda sadits'a r'adom, ken
malttau
iän'el'l'(ä) it'kie
, aigauttamah... ~~Aigauttau pokoiniekkua.~~ Mie
en
ožua
iče
, no
primerno hiän
v takom duhe, što
:
"Aigauvukkah kallis
kannettuine miän
kera
jäl'gimmäizel'l'ä murginalla
... Da
šano
, mid'ä
ollou
šiula
šanottavua, obiidua mid'ä
. Da
mid'ä
šie
voizit šanuo
. Myö
šiula
luadima
murginan
, mid'ä
voimma
. Elä
obižaiččieče... moožet mid'ä
emmä
myö
šiula
luadinne da
... Moožet myö
šilma
konža
...gruubo šiun
kera
obraščaččiuduma. Moožet myö
šiun
kera
... nedostatočno šiula
vnimanjua udel'aičimma. Prosti
šie
meid'ä
da
.
Aigauvu, tule
miän
kera
, nouže
murginoimah...". No
vot
v takom duhe.
...Kaikin
it'kiet'äh
, omie
obiidoja. Šiin'ä
praktičeski ne
ustojat'...
...Miun
muamolla
it'ki
, kuolduo, hänen
čikko
, da
viel'ä
yksi
oli
it'kijä
, aigautti.
Še
on
ylen
duševnoi, še
virži
/itkuvirsi/.
...Žalko, što
eto vs'o uid'ot. ~~Ljudi staryje uhod'at iz žizni.~~ A
myö
nuoret
emmä
malta
.

О причитальщицах

русский

~~— В ваших краях когда-либо причитывали? Ведь теперь не найти ни одной плакальщицы.~~
~~— В нашей деревне были очень хорошие мастерицы причитывать, очень хорошие.~~ ~~Причём причитывали по всякому отдельному случаю.~~ ~~Если были какие-то проводы, причитывали на проводах.~~ ~~Если похороны, то на похоронах.~~ ~~И так причитывали, что вся публика бывала тронута.~~ ~~Тут излагали всю жизнь оплакиваемого.~~
Меня всегда удивляло, как сказать, умение, вот изложить в такой... последовательности и такими выражениями, которых я нигде не встречала [не читала]... ~~"Ведь светлое [т.е. слёзы] из глаз стекало ожидаючи.~~ ~~Жду, как солнышка восходящего..."~~ ~~Если кто-то ждёт родственника, ...дочку.~~ ~~Когда причитывают, аж мороз по коже.~~
~~Или же, всегда помню, у меня дед был, Макарий, у него была сестра, тётушка Пелагея.~~ ~~Ну, вот...~~ ~~Пелагея Марковна...~~ ~~Она так умела причитывать!~~ ~~...По любому поводу.~~ ~~И не только, когда ей было плохо.~~ ~~Вот садится она чулок вязать, у окошка.~~ ~~И начинает причитывать — вспомнит умершего мужа.~~ ~~Или же когда ей тяжело, трудно...~~ ~~И вот она всё это изложит, в такой стихотворной форме.~~ ~~И откуда эти слова у абсолютно неграмотной старушки?~~ ~~И по-русски говорить не умела.~~ ~~Всё исполняла по-карельски.~~ ~~Всё исключительно по-карельски.~~ ~~И не умела она ни читать, ни литературы она не знала.~~ ~~А вот всё это она умела.~~
~~У нас в деревне ещё одна есть, моего поколения, Таня...~~ ~~У неё мать очень хорошо причитывала.~~ ~~Ну вот, и я удивилась, она пришла ко мне...~~ ~~и слово за слово...~~ ~~как начала она причитывать.~~ ~~Так настолько это меня тронуло, что еле мы успокоились...~~
~~Это, наверное, по наследству переходит, как и все другие таланты.~~ ~~Да.~~ ~~У нас в деревне было много причитальщиц...~~
~~...После войны тоже.~~ ~~Вот у нас, далеко ходить не надо — даже в эти годы...~~ ~~любому покойнику.~~ ~~Но менее грамотно, менее профессионально, чем прежние женщины причитывали...~~ ~~Особенно в деревнях...~~ Спасибо говорят покойнику: "Что ты вырастила детей да что нас встречала и провожала, что ты всегда нас чаем поила да...".
~~Или, допустим, приезжают провожать, уже все собрались, а сын только приехал.~~ Тут сыну причитывают, что "твоя мать, смотри, тебя не встретила да мать всегда тебя встречала, а теперь уже не встретила да... ~~Приди да поговори с матерью, а уж ничего тебе не скажет".~~
~~— Когда покойникам причитывали?~~
~~— Когда покойник дома, на второй день, когда все домашние садятся завтракать, есть.~~ ~~До этого покойнику поставят, рядом с ним или тумбочка, или стул, накрыты полотенцем.~~ ~~Поставят тарелку с едой, стряпнёй, ...свежий чай.~~ ~~И тогда садится рядом, кто умеет причитывать, будит...~~ ~~Будит покойника.~~ Я сама не умею, но примерно в таком духе, что: "Пробудись-ка [поднимись-ка], дорогая выношенная, на последнюю трапезу с нами... ~~Да скажи, что хочешь ещё нам сказать, свои обиды.~~
~~И что ты можешь сказать.~~ ~~Мы приготовили для тебя завтрак, что смогли.~~ ~~Не обижайся...~~
~~Может, что не так сделали да...~~ ~~Может быть когда грубо с тобой обращались.~~ ~~Может быть мы тебе недостаточно уделяли внимания.~~ ~~Прости ты нас да...~~
~~Пробудись, встань с нами на завтрак...".~~
~~Ну вот, в таком духе.~~
~~...Все плачут о своих обидах.~~ ~~Тут практически не устоять...~~
~~...Моей матери после её смерти, причитывала её сестра, да ещё была одна женщина, будила.~~
~~Это очень душевная причеть.~~
~~...Жалко, что это всё уйдёт.~~ ~~Люди старые уходят из жизни.~~ ~~А мы, молодые, не умеем.~~

Тексты

Iänelläitkijöistä

подкорпус: диалектные тексты

Iänelläitkijöistä

карельский: собственно карельское наречие Тунгудский

О причитальщицах

русский

карельский: собственно карельское наречие
Тунгудский