Тексты

Sem’onov P’otr . Leijon da reboi

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 68

Sem’onov P’otr

Leijon da reboi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Vahnannuh
leijon
jo
ei
voinnuh
tabailla
toizii
elättilöi
. Se
tahtoi
eliä
viizahuol
. Se
meni
muakoloh, vieri
da
heittihes
voimattomakse
. Zvierit
ruvettih
käymäh tiijustamah
sidä
. Se
söi
niilöi
, kudamat
tuldih
sen
luo
.
Reboi
ovvosti
tämän
, seizatui
sinne
kolon
tyveh
da
kyzyi
:
– Midäbo
, leijon
, kuibo voit
?
Leijon
sanoi
:
– Pahoi
. A
sinä
mindähbo et
tule
sydämeh
?
Reboi
vastai
:
– Sentäh
en
tule
, ku
jälgii
myö
näin
— tulijua
on
äijy
, a
lähtijiä
ei
nävy
.

Толстой Лев Николаевич

Лев и лисица

русский

~~Лев от старости не мог уже ловить зверей~~ ~~и задумал хитростию жить:~~ ~~зашел он в пещеру, лег и притворился больным.~~ ~~Стали ходить звери его проведывать,~~ ~~и он съедал тех, которые входили к нему в пещеру.~~ ~~Лисица смекнула дело, стала у входа в пещеру и говорит:~~
~~— Что, лев, как можешь?~~
~~Лев говорит:~~
~~— Плохо.~~ ~~Да ты отчего же не входишь?~~
~~А лисица говорит:~~
~~— Оттого не вхожу, что по следам вижу – входов много, а выходов нет~~