Тексты

Краткая Священная исторiя. Jumalan Spuasan ymbärileikkuandu

подкорпус: памятники письменности

Источник:

Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, с. 35–36

Краткая Священная исторiя. Юмаланъ-Спуасанъ ӱмбäри-лейккуанду

~~Юмаланъ-Спуасанъ ӱмбäри-лейккуанду.~~

Кагексанъ пäйвäнъ мендӱӱ, я̈ллèсъ Спуасанъ суандуа, Гäй оли ӱмбäри-лейкатту ванганъ лiйтонъ таванъ я̈лқехъ; и оли аннèтту Гäнèлэ ними, Ӏисусъ, сè ними, кудаманъ саной Ангели вiэ эннèнъ кохтустундуа Гäнèхъ Эмäнъ вачасъ.
~~Iисусъ онъ Спуассу, сè онъ, Пiäстäю.~~

Х >>

Краткая Священная исторiя. Jumalan Spuasan ymbärileikkuandu

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский

Jumalan
Spuasan
ymbäri
leikkuandu
.

Kaheksan
päivän
mendyy
, jälles Spuasan
suandua
, Häi
oli
ymbäri
leikattu
vanhan
liiton
tavan
jälgeh; i
oli
annettu
Hänele
nimi
, Iisus, se
nimi
, kudaman
sanoi
Anheli
vie
ennen
kohtustundua Häneh
Emän
vačas
.
Iisus on
Spuassu, se
on
, Piästäjy
.

Краткая Священная история. Обрезание Господне

русский

~~Обрезание Господне.~~

Через восемь дней, по рождении Спасителя, Он был обрезан, по обычаю ветхозаветному; и наречено Ему имя Иисус, назначенное Ангелом еще прежде зачатия Его во чреве.
~~Иисус — значит Спаситель.~~

Х <<

Тексты

Краткая Священная исторiя. Jumalan Spuasan ymbärileikkuandu

подкорпус: памятники письменности

Краткая Священная исторiя. Юмаланъ-Спуасанъ ӱмбäри-лейккуанду

Краткая Священная исторiя. Jumalan Spuasan ymbärileikkuandu

карельский: ливвиковское наречие Старописьменный ливвиковский

Краткая Священная история. Обрезание Господне

русский

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский