ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Краткая Священная исторiя. Iuda myöjy

подкорпус: памятники письменности

Источник:
Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, с. 45–46

Краткая Священная исторiя. Iуда мӱöю

Iуда мӱöю.

Iудейнъ пiäликкö-мiэгетъ и опастèтутъ олды̀хъ вигасъ Ӏисусанъ Христанъ пiäлè сèнъ-тäхъ, ётта Гäй вiариттèли гèйя̈нъ рiäхкäтъ, и пiэтты̀хъ пагуа мiэльдӱ Гäнèнъ-пiäлè Гäнèнъ куннивонъ-тäхъ. Я̈ллèсъ Луазаринъ элäвӱтäндää, и я̈ллèсъ Гäнèнъ кiйтäнды̀ä рагваганъ-пуолèсъ, меннèсъ Гäнèнъ Ерусалимахъ, вигасъ-мiэгинъ вига казвой, сы̀дä энäмби эй-войнухъ. Гӱö кескенäхъ тӱӱвӱтты̀хъ таппуа Гäндӱ. А куй рагвасъ эй кескустасъ гèйлэ сы̀тъ пагасъ аятуксèсъ, гӱö тахтотты̀хъ оттуа Гäндӱ кiйни пейточи вiйзагуолъ.
Ӱкси Апостолойсъ, Iуда Искарiотту, ракастугуу элохъ, ускалды̀ Iудейнъ пiäликкö-мiэгилэ мӱӱвä гèйлэ Ӏисусанъ деньгасъ. Гӱö ускалдèтты̀хъ андуа гäнèлэ колмекӱмменъгобью-деньгуа. Iуда собiй, тäӱты̀ оманъ аятуксèнъ, и пагойсъ мiэлисъ куоли пагалъ сурмалъ.
Х

Краткая Священная исторiя. Iuda myöjy

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский
Iuda myöjy.

Iudein piälikkömiehet i opastetut oldih vihas Ӏisusan Hristan piäle sentäh, jotta Häi viäritteli heijän riähkät, i piettih pahua mieldy Hänen piäle Hänen kunnivon täh. Jälles Luazarin elävytändää, i jälles Hänen kiitändiä rahvahan puoles, mennes Hänen Jerusalimah, vihasmiehin viga kazvoi, sidä enämbi ei voinnuh. Hyö keskenäh tyyvyttih tappua Händy. A kui rahvas ei keskustas heile sit pahas ajatukses, hyö tahtottih ottua Händy kiini peitoči viizahuol.
Yksi Apostolois, Iuda Iskariottu, rakastuhuu eloh, uskaldi Iudein piälikkömiehile myvvä heile Iisusan den'gas. Hyö uskaldettih andua hänele kolmekymmen hobjuden'gua. Iuda sobii, täytti oman ajatuksen, i pahois mielis kuoli pahal surmal.

Краткая Священная история. Иуда Предатель

русский
Иуда Предатель.

Иудейские начальники и ученые негодовали на Иисуса Христа за то, что Он обличал их пороки, и завидовали славе Его. После воскрешения Лазаря, и после почести, оказанной Иисусу Христу народом, при входе Его в Иерусалим, злоба врагов Его дошла до крайности. Они согласились убить Его. А чтобы народ не воспрепятствовал их злому умыслу, они старались взять Его тайно, посредством хитрости.
Один из Апостолов, Иуда Искариотский, заразясь корыстолюбием, предложил Иудейским начальникам предать имя Иисуса за деньги. Они обещали ему тридцать сребреников. Он согласился, исполнил свое намерение, и погиб в отчаянии.
Х
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков