ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Iisusan elo. Tedaimehiden kumarduz

подкорпус: библейские тексты

Источник:
Iisusan elo, 1991, с. 11

Iisusan elo. Tedaimehiden kumarduz

вепсский
Младописьменный вепсский
Konz Iisus oli sündnu Viflejemaha, erased tedaimehed tuliba Päivnouzmaspei Ierusalimha i eciba Händast. Hö pagižiba:
– Mö olim nähnu Hänen tähthan i tulim, mise Hänele kumartas.
Tedaimehed pagižiba Iisusan polhe, ku Iudejan carin polhe. Konz Irod-car’ kulišti necen, hän реl’gästui, mise konz Iisus kazvab, Hän voib hätä Irodad valdaspäi. Sikš hän kucui tedaimehid i pakiči heid kaiken tedištada i sanuda hänele, ku hö löutas laps’. Tedaimehed astuiba tähthen mödhe Viflejemaha.
Konz hö sinna tuliba, tähtaz kuti seižutihe lävän päl. Tedaimehed mäniba läväha i löuziba Iisusan venudes heinpurnus.

Поклонение волхвов

русский
Когда Иисус родился в Вифлееме, несколько волхвов приехало с Востока в Иерусалим и разыскивало Его. Они говорили:
– Мы видели Его звезду и приехали, чтобы Ему поклониться.
Волхвы говорили об Иисусе, как о царе Иудейском и когда царь Ирод об этом услыхал, то испугался, что если Иисус подрастет, Он может свергнуть его с престола. Поэтому он пригласил волхвов к себе и попросил их обо всем точно разузнать и сообщить ему, если они найдут Дитя. Потом волхвы, следуя за звездой, направились в Вифлеем.
Когда они туда пришли, звезда как бы остановилась над хлевом. Волхвы вошли в хлев и нашли Иисуса, лежащего в яслях.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков