Iisusan elo. Tedaimehiden lahjad
вепсский
Младописьменный вепсский
Nägištes Iisusan, tedaimehed seižutihe kombuile i kumarzihe Hänele. Hö toiba lahjoid penen carižen Iisusan täht i andoiba Hänele – kuldad, ladanad i smirnad.
Konz tedaimehed läksiba tagaze, ka tegiba muga, mise ei mända siriči sida sijad, kus eli Irod. Hö hänele ei usktud. Hö läksiba kodihe tošt tedme.
Irod lujas verdui, konz tedišti, mise tedaimehed ei tahteltud pörtas hänennoks i sanuda vagahaižen Iisusan polhe.
Дары волхвов
русский
Увидев Иисуса, волхвы опустились на колени и поклонились Ему. Они привезли подарки для маленького царя Иисуса и передали их Марии – золото, ладан и смирну.
Когда волхвы двинулись в обратный путь, то решили не проходить вблизи места, где жил Ирод, потому что они ему не верили. Они отправились домой другой дорогой.
Ирод очень рассердился, когда узнал, что волхвы не захотели вернуться к нему и рассказать о Младенце Иисусе.