ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Iisusan elo. Iisusad manitadas

подкорпус: библейские тексты

Источник:
Iisusan elo, 1991, с. 21

Iisusan elo. Iisusad manitadas

вепсский
Младописьменный вепсский
Pigei jäl’ges sida, kut Iisus jäti ičeze kodin, mise zavot’t’a opemaha kaikile Evangelijad i spravitoitmaha läžuid, Hän čurazihe rahvatomaha sijaha, kudamb oli edahali rahvhaspei; sigä nikeda ei olnu. No Iisusale mel’he oli olda üksnäze, mise voumištadas uziden az’joiden täht.
Iisus nägišti, mise rahvatomal-ki sijal Hän ei ole üksnäze, sinnä tuli manitai Händast manitelda. Manitai zavodi pagištoitta Iisusad, mise Iisus ozutaiži ičeze mahton i paniži necen mahton ičeze täht.
Konz Iisus oli näl’ghine, manitai pagištoiti Händast käroudmaha kivid leibaks, mise heitta näl’g. Toižen kerdan manitai sanui Iisusale, ku Hän tegeškandeb, kut nevob manitai, ka linneb vägevemb kaikid mirus.
No Iisus oli vahv hengel i vägel.
– Mäne minuspei – sanui Hän manitajale. – Minä služin vaise ühtele Jumalale, ičein Taivhaližele Tatale.

Искушение Иисуса Христа

русский
Вскоре после того, как Иисус покинул свой дом, чтобы начать проповедовать Евангелие и исцелять больных, Он удалился в пустынное место, находящееся вдали от людей. Там было холодно и одиноко. Но Иисус хотел быть в одиночестве, чтобы подготовить себя для предстоящих дел.
Иисус увидел, что и в пустыне Он не совсем одинок, потому что там находился сатана. Сатана начал искушать Иисуса и убеждал Его, чтобы Он использовал свою чудесную силу для достижения собственной выгоды.
Когда Иисус был голоден, сатана уговаривал Его превратить камни в хлеб, чтобы утолить голод. В другой раз сатана сказал Иисусу, что если Он будет следовать сатанинским советам, то станет самым мощным изо всех властителей мира.
Но Иисус был стоек и силен духом.
– Отойди от Меня! – сказал Он сатане. – Я служу одному только Господу, моему Небесному Отцу.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков