ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Jiesuksen elaigu. Jiesuksen roindu

Jiesuksen elaigu. Jiesuksen roindu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Konzu neičyt Maria vuotti lapsensuandua, hänen ukolleh, Joozefal, kudual oli kirvesmiehen ammatti, pidi lähtie akan kel Nazarietaspäi Betlehemah, ku sie pidi olla rahvahan kirjutus. Matku kesti mondu päiviä.
Sikse aigua Betlehemah oli kerävynnyh äijy rahvastu kirjoilepanemizen täh; Joozef da Maria nikus ei voidu löydiä yötilua. Pieni yöbymistaloi oli täbitävvikkäne. Vai ku žiivatan huonuksis hyö löyttih ičelleh kohtu levon ai.
Sie rodihez Jiesus. Äbäzöijen Maria kabaloičči hänen lämmih ripakkoloih da pani soimeh, kus hänel oli hyvä olla.
Jiesuksen roindupäivän mustokse pietäh nygöi Rastavua.

Первое рождество

русский
Когда Дева Мария ожидала рождения ребенка, Иосиф, ее муж, который был плотником, должен был отправиться с ней из Назарета в Вифлеем, потому что предстояла перепись населения. Это было долгое путешествие.
В Вифлееме в те дни собралось для переписи множество людей и Иосиф с Марией не смогли найти места для ночлега. Небольшой постоялый двор был переполнен и единственное место под крышей, которое они смогли отыскать, был хлев.
В эту ночь родился Иисус. С любовью закутала Мария Его в теплые вещи и положили в ясли, где Ему было спокойно и уютно.
Это было первое Рождество.