ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Jiesuksen elaigu. Paimoit kumardellahes Jiesuksele jalgah

подкорпус: библейские тексты

Источник:
Jiesuksen elaigu, 1991, с. 9

Jiesuksen elaigu. Paimoit kumardellahes Jiesuksele jalgah

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Sinä piänny, konzu rodihes Jiesus, ei loitton oli paimoidu lambahii paimendamas. Ku pimeni, paimoit dogadittih taivahal ovvon läškehen. Sen jälgeh heile edeh ilmestyi anheli da sanoi, što ei pie pöllästyö, häi toi hyvän viestin: vastevai on rodinuhes lapsi, Jiesus Hristos, Piästäi.
Sil keskie, kuni anheli saneli heile tädä, tuli äijy muidu anheliloi, kuduat pajatettih yhtysamastu ilosanomua Jiesuksen roindah näh.
Paimoit kiirehel lähtiettih Betlehemah, löyttih Marian, Joozefan da Jiesuksen. Hyö ellendettih, mittumas suures uudizes oli pagin. Järilleh karjah astujes hyö kiitettih da ylendettih Jumalua.

Поклонение пастухов

русский
В первый день Рождества, когда родился Иисус, несколько пастухов невдалеке пасли своих овец. Когда стемнело, пастухи внезапно увидели в небе чудесное сияние. Затем им явился Ангел, который сказал, чтобы они не боялись, потому что он расскажет им хорошую весть – только что родилось Дитя, которое и есть Спаситель Иисус Христос.
В то время, когда Ангел, рассказывал им это, появилось множество других Ангелов, которые пели об этой чудесной вести, о рождении Иисуса.
Пастухи быстро направились в Вифлеем, где в хлеву отыскали Марию, Иосифа и Иисуса. Они поняли, какая это была чудесная новость и по дороге обратно к своему стаду они рассказывали об этом всем встречавшимся им людям.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков