ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Jiesuksen elaigu. Päivännouzurannan tiedäjät kumardellahes jiesuksele

подкорпус: библейские тексты

Источник:
Jiesuksen elaigu, 1991, с. 11

Jiesuksen elaigu. Päivännouzurannan tiedäjät kumardellahes jiesuksele

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Sil aigua, konzu Betlehemas rodihes Jiesus, päivännouzumualoispäi tuli Jerusalimah tiedäjii Jiesustu ečiksendelemäh. Hyö sanottih:
– Myö näimmö hänen tiähten, tulimmo hänele kumardamahes.
Tiedäjät paistih Jiesukseh näh, se ku häi olis jevreilöin kuningas. Ku Herodes-kuningas kuuli tämän paginan, häi pöllästyi da rubei duumaiččemah: ku Jiesus kazvau suurekse, häi voit hiädiä hänen vallaspäi. I Herodes kučui tiedäjät iččeh luo i käski heile tarkazeh ottua selviä kaikes da sanuo hänele, ku löyttäneh Jiesus-lapsen. Sen jälgeh tiedäjät lähtiettih tiähtii noudajen kohti Betlehemah.
Ku hyö tuldih sinne, tiähti azetui karjusuojan piäle. Tiedäjät mendih sydämeh i löyttih Jiesuksen, kudai magai soimes.

Поклонение волхвов

русский
Когда Иисус родился в Вифлееме, несколько волхвов приехало с Востока в Иерусалим и разыскивало Его. Они говорили:
– Мы видели Его звезду и приехали, чтобы Ему поклониться.
Волхвы говорили об Иисусе, как о царе Иудейском и когда царь Ирод об этом услыхал, то испугался, что если Иисус подрастет, Он может свергнуть его с престола. Поэтому он пригласил волхвов к себе и попросил их обо всем точно разузнать и сообщить ему, если они найдут Дитя. Потом волхвы, следуя за звездой, направились в Вифлеем.
Когда они туда пришли, звезда как бы остановилась над хлевом. Волхвы вошли в хлев и нашли Иисуса, лежащего в яслях.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков